Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

Я училась быть достойной его. Хоть он и самый великий колдун всех времен, он будет гордиться мной. Экспульсо!

ГАРРИ откатывается в сторону: пол за его спиной взрывается. Он лихорадочно заползает под церковную скамью, думая, как ему побороть ее.

Решил уползти от меня? Гарри Поттер. Герой колдовского мира. Уползает, как крыса. Вингардиум левиоза!

Церковная скамья взлетает в воздух.

Вопрос в том, тратить ли на тебя время, зная, что как только я остановлю своего отца, твоя гибель будет предрешена. Как же поступить? А, ладно, ради скуки я тебя все же прикончу.

Она обрушивает скамью прямо на него. Скамья раскалывается; он в отчаянии откатывается в сторону.

Из люка в полу появляется АЛЬБУС, никем не замеченный.

Авада…

АЛЬБУС

Папа…

ГАРРИ

Альбус! Нет!

ДЕЛЬФА

Ой, вас тут двое? Как же поступить? Ну ладно, убью мальчишку первым. Авада кедавра!

Она выпускает убийственное проклятие в АЛЬБУСА — но ГАРРИ отбрасывает его в сторону. Луч света врезается в пол.

Он выстреливает ответный луч.

Думаешь, ты меня сильнее?

ГАРРИ

Нет, не думаю.

Они безжалостно выпускают друг в друга молнии, а АЛЬБУС тем временем быстро откатывается в сторону и выпускает заклинания сначала в одну дверь, а потом в другую.

Но мы все да.

АЛЬБУС открывает обе двери своей палочкой.

АЛЬБУС

Аллохомора! Аллохомора!

ГАРРИ

Видишь ли, я никогда не сражался в одиночку. И никогда не буду.

ГЕРМИОНА, РОН, ДЖИННИ и ДРАКО появляются из дверей и выпускают свои заклинания в ДЕЛЬФУ, которая вопит от злости. Она прикладывает титанические усилия. Но она не может побороть их всех.

Серия ударов — и затем, поверженная, ДЕЛЬФА падает на пол.

ДЕЛЬФА

Нет… Нет…

ГЕРМИОНА

Брахиабиндо!

Она связана.

ГАРРИ приближается к ДЕЛЬФЕ. Он не сводит с нее глаз. Все остальные остаются позади.

ГАРРИ

Альбус, ты в порядке?

АЛЬБУС

Да, в порядке, папа.

ГАРРИ все еще не сводит своих глаз с ДЕЛЬФЫ. Он все еще опасается ее.

ГАРРИ

Джинни, он не ранен? Мне нужно знать, что он в порядке…

ДЖИННИ

Он настоял. Он единственный смог пролезть через люк. Я пыталась его остановить.

ГАРРИ

Просто скажи мне, с ним все в порядке?

АЛЬБУС

Со мной все в порядке, папа! Честно!

ГАРРИ продолжает приближаться к ДЕЛЬФЕ.

ГАРРИ

Многие пытались убить меня — но не моего сына! Ты покусилась на моего сына!

ДЕЛЬФА

Я лишь хотела познакомиться со своим отцом.

Эти слова застают ГАРРИ врасплох.

ГАРРИ

Ты не сможешь исправить свою жизнь. Ты навсегда останешься сиротой. По-другому не будет.

ДЕЛЬФА

Просто дай мне… посмотреть на него.

ГАРРИ

Не могу и не буду.

ДЕЛЬФА( по настоящему жалким голосом )

Тогда убей меня.

ГАРРИ размышляет немного.

ГАРРИ

Этого я тоже не могу сделать…

АЛЬБУС

Что? Папа? Она опасная!

ГАРРИ

Нет. Альбус…

АЛЬБУС

Но она убийца! Я видел, как она убила…

ГАРРИ оборачивается, смотрит на сына, а потом на ДЖИННИ.

ГАРРИ

Да. Она убийца, Альбус, а мы нет.

ГЕРМИОНА

Мы должны быть лучше их.

РОН

Да, это досадно, но именно этому мы и научились.

ДЕЛЬФА

Возьми мои мысли. Возьми мои воспоминания. Позволь мне забыть, кто я.

РОН

Нет. Мы возьмем тебя с собой в наше время.

ГЕРМИОНА

И ты отправишься в Азкабан. Как и твоя мать.

ДРАКО

Где ты сгниешь.

ГАРРИ слышит шум. Шипение.

И затем мы слышим шум, похожий на смерть — шум, подобного которому мы не слышали никогда.

Гарриии Поттттеррр…

СКОРПИУС

Что это?

ГАРРИ

Нет. Нет. Не сейчас.

АЛЬБУС

Что?

РОН

Волдеморт.

ДЕЛЬФА

Отец?

ГЕРМИОНА

Сейчас? Здесь?

ДЕЛЬФА

Отец!

ДРАКО

Силенцио! ( ДЕЛЬФЕ заткнули рот. ) Вингардиум Левиоза! ( она взлетает вверх и улетает прочь )

ГАРРИ

Он идет. Он будет здесь прямо сейчас.

ВОЛДЕМОРТ появляется сзади сцены, он пересекает ее и спускается вниз в зрительный зал. С собой он несет смерть. Все это знают.