Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

СКОРПИУС

Окей, похоже, что та веревочка, что держала твои мозги на месте, наконец-то порвалась.

АЛЬБУС

Я сделаю это, Скорпиус. Я должен это сделать. И ты сам прекрасно знаешь, что я загублю все дело, если ты не будешь со мной рядом. Ну же.

Он ухмыляется. А затем исчезает на крыше вагона. СКОРПИУС размышляет какое-то время. Он скорчивает рожу. А затем подтягивается и исчезает на крыше вслед за АЛЬБУСОМ.

Изо всех углов дует ветер — холодный лютый ветер.

СКОРПИУС

Окей, мы на крыше поезда, несущегося с жуткой скоростью. Отменное приключение, я чувствую, что многое узнал о себе, кое-что о тебе, но…

АЛЬБУС

По моим расчетам, мы скоро подъедем к мосту, и оттуда недолго добираться до Дома престарелых ведьм и колдунов Св. Освальда.

СКОРПИУС

Чего? Куда? Слушай, мне, как и тебе, жутко нравится впервые в жизни нарушить правила — ой — крыша вагона — круто — но теперь — ой…

СКОРПИУС видит что-то, чего он не хочет видеть.

АЛЬБУС

Вода будет отличным запасным вариантом, если наша амортичара не сработает.

СКОРПИУС

Альбус. Ведьма с тележкой.

АЛЬБУС

Ты хочешь купить закуску в дорогу?

СКОРПИУС

Нет. Альбус. К нам приближается ведьма с тележкой.

АЛЬБУС

Нет, не может быть, мы на крыше поезда…

СКОРПИУС показывает вправо, и теперь АЛЬБУС видит ВЕДЬМУ С ТЕЛЕЖКОЙ, приближающуюся к ним с невозмутимым видом. Перед собой она толкает тележку.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ

Не желаете ли перекусить, деточки? Тыквенный пирог? Шоколадные лягушки? Котлокексы?

АЛЬБУС

Ой.

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ

Обо мне знают немногое. Они покупают мои котлокексы, но по-настоящему редко меня замечают. Даже не помню, когда в последний раз меня спрашивали, как меня зовут.

АЛЬБУС

А как вас зовут?

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ

Я позабыла. Все, что я могу тебе сказать — когда Хогвартс-Экспресс был впервые введен в действие, сама Отталина Гамбол предложила мне эту работу…

СКОРПИУС

Это же… сто девяносто лет назад! Вы так и работаете здесь сто девяносто лет?

ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ

Эти руки испекли более шести миллионов тыквенных пирогов. Они у меня по-настоящему вкусные. Однако люди не замечают, насколько легко мои тыквенные пироги превращаются кое во что другое…

Она берет в руку тыквенный пирог. Бросает его, как гранату. Он взрывается.

И вы не поверите, что я умею делать с моими шоколадными лягушками. Никогда. Никогда. Никогда еще я не упускала кого-нибудь с этого поезда до того, как он прибудет в пункт назначения. Некоторые пытались: Сириус Блэк и его дружки, Фред и Джордж Уизли. НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ НИ У КОГО. ПОТОМУ ЧТО ЭТОТ ПОЕЗД — ЕМУ НЕ НРАВИТСЯ, КОГДА С НЕГО СПРЫГИВАЮТ…

Руки ВЕДЬМЫ С ТЕЛЕЖКОЙ превращаются в очень острые колья. Она улыбается.

Так что будьте добры вернуться на свои места и оставаться там до прибытия поезда.

АЛЬБУС

Ты был прав, Скорпиус. Этот поезд магический.

СКОРПИУС

Именно в этот момент мне не доставляет ни малейшего удовольствия оказаться правым.

АЛЬБУС

Но и я был прав относительно моста — там дальше виднеется вода, пора воспользоваться амортичарой.

СКОРПИУС

Альбус, это плохая идея.

АЛЬБУС

Правда? ( Он медлит секунду, потом осознает, что время медлить прошло ). Слишком поздно. Три. Два. Один. Моллиаре!

Он прыгает, продолжая нараспев произносить заклинание.

СКОРПИУС

Альбус… Альбус…

Он в отчаянии смотрит вслед другу. Он смотрит на приближающуюся ВЕДЬМУ С ТЕЛЕЖКОЙ. Ее волосы растрепались. Ее руки-колья кажутся особенно острыми.

Как бы странно ты ни выглядела, мне нужно прыгать вслед за другом.

Ущипнув нос, он прыгает вслед за АЛЬБУСОМ, повторяя заклинание.

Моллиаре!

На сцене множество колдунов и ведьм. Они шумят и галдят — как могут только настоящие колдуны и ведьмы. Среди них ДЖИННИ, ДРАКО и РОН. Над ними, на возвышении восседают ГЕРМИОНА и ГАРРИ.