Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

ГЕРМИОНА

К порядку! К порядку! Мне что, прибегнуть к заклинанию? ( Она заставляет толпу замолчать при помощи своей палочки ). Вот так. Добро пожаловать на чрезвычайное общее собрание. Очень рада, что здесь так много присутствующих. Колдовское сообщество живет в мире уже много лет. С тех пор, как мы победили Волдеморта в битве при Хогвартсе, прошло двадцать два года, и я рада констатировать, что выросло уже целое поколение, которое прожило в мире, не зная крупных конфликтов, и так было до нынешнего момента. Гарри?

ГАРРИ

В течение нескольких последних месяцев мы замечаем повышенную активность прежних союзников Волдеморта. Согласно агентурным данным, в Европе замечено перемещение троллей, гиганты идут через моря, а вервольфы — с сожалением вынужден констатировать, что уже некоторое время о них у нас нет никакой информации. Мы не знаем, куда они все направляются и что именно побудило их пуститься в путь, но нам доподлинно известно, что они перемещаются, и мы озабочены тем, что это может означать. Поэтому мы спрашиваем вас: кто-нибудь из вас что-нибудь видел? Чувствовал? Если у кого-то есть что сказать, будьте добры поднимите вверх палочку. Профессор Макгонаголл — прошу.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

По возвращении с летних каникул мы обнаружили, что в кладовые зелий кто-то явно проникал, однако нельзя сказать, что похищено многое: небольшое количество шкурок бумсленга, шелкокрылых мух — ничего из того, что внесено в Перечень веществ ограниченного обращения. Списали это на Пивса.

ГЕРМИОНА

Спасибо, профессор. Мы проведем расследование. ( Она оглядывает зал ). Кто-нибудь еще? Хорошо, тогда — самое серьезное — чего не было со времени уничтожения Волдеморта: у Гарри опять болит шрам.

ДРАКО

Волдеморт мертв, его нет.

ГЕРМИОНА

Да, Драко, Волдеморт мертв, но все это подводит нас к мысли, что есть некоторая вероятность, что Волдеморт, либо какие-то следы его, вернулись.

Присутствующие на это реагируют.

ГАРРИ

Так, теперь: я понимаю, что это тяжело, но нам нужно заранее исключить эту возможность. Я обращаюсь к тем, у кого имеется Темный знак: вы что-нибудь почувствовали? Хотя бы малейшие приступы?

ДРАКО

Возвращаемся к предвзятому мнению относительно Темного знака, так, Поттер?

ГЕРМИОНА

Нет, Драко. Гарри просто пытается…

ДРАКО

А, я понимаю, в чем дело: Гарри желает вновь увидеть свой портрет в газетах! Слухи о возвращении Волдеморта мы читаем в «Ежедневном пророке» как минимум раз в год.

ГАРРИ

Эти слухи идут не от меня!

ДРАКО

Ах неужели? Если не ошибаюсь, ваша супруга является редактором «Ежедневного пророка» ?

ДЖИННИ, возмущенная, делает шаг в его сторону.

ДЖИННИ

Только спортивной рубрики!

ГЕРМИОНА

Драко. Гарри довел это обстоятельство до сведения Министерства… и я, как Министр магии…

ДРАКО

Каковой пост вы получили исключительно в силу вашей дружбы с ним!

РОН пытается прорваться к ДРАКО, ДЖИННИ его удерживает.

РОН

Хочешь, я тебе рот расквашу?

ДРАКО

Посмотрите правде в глаза: его известность влияет на вас всех! И лучшего способа заставить людей вновь нашептывать имя Поттера, кроме слов ( он изображает ГАРРИ ) «мой шрам болит, мой шрам болит», нет. Вы же понимаете, что это означает: сплетники имеют возможность вновь заняться разрушением репутации моего сына этими вздорными слухами по поводу его происхождения.

ГАРРИ

Драко, никто не утверждает, что все это имеет какое-то отношение к Скорпиусу…

ДРАКО

Как бы то ни было, я считаю, что все это собрание — вопиющая профанация. Я ухожу.

Он выходит. Вслед за ним и остальные начинают расходиться.

ГЕРМИОНА

Нет. Так не пойдет… вернитесь! Нам нужно выработать стратегию!

Здесь царит хаос. Царит магия. Это Дом престарелых колдунов и ведьм Св. Освальда, и, как вы можете догадаться, это просто удивительное место.

Ожившие, бегающие взад-вперед ходунки, заколдованные клубки шерсти, носящиеся по сцене в полном хаосе, медбратья, танцующие танго под воздействием заклинаний.