Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

ЮНЫЙ ГАРРИ

Учились чему?

ХАГРИД угрожающе поворачивается в сторону ДЯДИ ВЕРНОНА.

ХАГРИД

Ты мне хош сказать, что этот пацан — этот пацан! — ниччо не знает ни… НИ О ЧЕМ???

ДЯДЯ ВЕРНОН

Я запрещаю вам рассказывать мальчику что бы то ни было!

ЮНЫЙ ГАРРИ

Рассказывать что?

ХАГРИД глядит вначале на ДЯДЮ ВЕРНОНА, а потом на ЮНОГО ГАРРИ.

ХАГРИД

Гарри — ты колдун. Ты всех спас. Ты самый знаменитый колдун на целом свете.

И тут откуда-то сзади комнаты раздается жуткий, всем знакомый шепот. Голос ВОЛДЕМОРТА…

Гарриии Поттттеррр…

ГАРРИ резко просыпается. Он тяжело дышит.

Он ждет какое-то время. Пытается успокоиться. А потом он внезапно чувствует острую боль во лбу. В своем шраме. Вокруг него шевелятся клубы темной магии.

ДЖИННИ

Гарри…

ГАРРИ

Все нормально. Спи давай.

ДЖИННИ

Люмос.

Комната наполняется светом от ее палочки. ГАРРИ смотрит на нее.

Кошмар?

ГАРРИ

Да.

ДЖИННИ

О чем?

ГАРРИ

Дерслеи — ну, все началось с них — а потом кое-что другое.

Пауза. ДЖИННИ смотрит на него — пытаясь понять, где витают его мысли.

ДЖИННИ

Хочешь сонного зелья?

ГАРРИ

Нет. Все будет нормально. Спи.

ДЖИННИ

Ты не выглядишь нормально.

ГАРРИ ничего не говорит.

( видя его напряжение ) Разговор с Амосом Диггори не мог быть простым.

ГАРРИ

Его гнев — ерунда, плохо то, что он прав. Амос потерял своего сына из-за меня…

ДЖИННИ

Не очень-то это справедливо по отношению к тебе…

ГАРРИ

— главное, сказать ему нечего — вообще нечего: ни ему, ни… Только позориться…

ДЖИННИ знает, о чем — вернее, о ком — он говорит.

ДЖИННИ

Так что тебя беспокоит? Ночь перед отъездом в Хогвартс, да? То, что ты подарил Алу одеяло? Жест так себе.

ГАРРИ

Только именно с этого момента все пошло не так. Я ему такое сказал, Джинни…

ДЖИННИ

Я слышала.

ГАРРИ

И ты после этого все равно со мной разговариваешь?

ДЖИННИ

Да, потому что знаю: придет время, и ты извинишься перед ним за свои слова. Скажешь, что на самом деле не это имел в виду. Что за тем, что ты сказал, крылось другое. Ты можешь быть с ним честным, Гарри… Это все, что ему нужно.

ГАРРИ

Просто я хочу, чтобы он был больше похож на Джеймса или Лилли.

ДЖИННИ( сухо )

Ну, может быть, все же не настолько честным.

ГАРРИ

Нет, ничего не хочу в нем менять… Но их я могу понять, а…

ДЖИННИ

Альбус просто другой, и ничего плохого в этом нет. А он чувствует, когда ты, ну, надеваешь на себя маску Гарри Поттера. Он хочет видеть тебя настоящего.

ГАРРИ

«Правда — красивая и опасная вещь, и потому относиться к ней нужно с большой осторожностью».

ДЖИННИ смотрит на него с удивлением.

Дамблдор.

ДЖИННИ

Несовсем подходящая вещь, чтобы говорить ребенку.

ГАРРИ

Вполне подходящая, если ты знаешь, что ребенку придется умереть, чтобы спасти мир.

ГАРРИ опять ахает — и делает все — лишь бы не дотронуться до шрама.

ДЖИННИ

Гарри. Что не так?

ГАРРИ

Все в порядке. Со мной все в порядке. Мне все понятно. Я попытаюсь быть…

ДЖИННИ

Шрам болит?

ГАРРИ

Нет. Нет. Все нормально. Ладно, ноксуй [4] От «nox» (лат. «ночь»). и давай спать.

ДЖИННИ

Гарри. Когда у тебя в последний раз болел шрам?

ГАРРИ поворачивается к ДЖИННИ, по его лицу все понятно.

ГАРРИ

Двадцать два года назад.

АЛЬБУС быстро идет по поезду.

РОУЗ

Альбус, я тебя везде ищу…

АЛЬБУС

Меня? Зачем?

РОУЗ не уверена, как выразить то, что она хочет сказать.

РОУЗ

Альбус, сегодня начинается четвертый класс, и для нас это начало нового года. Давай опять будем друзьями.

АЛЬБУС

Мы никогда не были друзьями.

РОУЗ

А вот это грубо! Ты был моим лучшим другом с тех пор, как мне было шесть.