Naomi Novik: Nefrytowy Tron

Ta konieczność łagodzenia smoków sprawiła, że system ten utrzymuje się nieprzerwanie od ponad tysiąca lat; każda kolejna dynastia przede wszystkim dbała o właściwy przepływ funduszy, gdyż łatwo sobie wyobrazić rewoltę rozgniewanych smoków (…).

Chińska gleba nie jest z natury bardziej żyzna niż gleba w Europie. W wypasie ogromnych stad, jakich potrzebuje ten kraj, pomaga pradawny i pomysłowy system hodowlany, opierający się na tym, że pasterze spędzający do miast część stad, by nakarmić głodne smoki, zabierają ze sobą w drodze powrotnej ogromne ilości mocno sfermentowanych nieczystości, zebranych w smoczych gnojownikach, by sprzedać je rolnikom na wsi. Ta praktyka wykorzystywania nieczystości w charakterze nawozu wraz z obornikiem bydlęcym, niemal nieznana na Zachodzie z powodu niewielkiej liczby smoków i znacznego oddalenia miejsc ich pobytu, wydaje się szczególnie skuteczna przy odnawianiu żyzności gleby. Współczesna nauka potrafi wyjaśnić, dlaczego tak się dzieje, ale zjawisko to potwierdza wydajność chińskich rolników, których gospodarstwa, o czym informują mnie wiarygodne źródła, regularnie dają plony znacznie przewyższające nasze (…).

Druga powieść oznacza nowe wyzwania i niepokoje, więc szczególnie dziękuję moim redaktorkom, Betsy Mitchell z Del Rey oraz Jane Johnson i Emmie Coode z HarperCollins UK, za uwagi i znakomite rady. Jestem też winna podziękowania grupie beta czytelników za pomoc i wsparcie, należą do nich: Holly Benton, Francesca Coppa, Dana Dupont, Doris Egan, Diana Fox, Vanessa Len, Shelley Mitchell, Georgina Paterson, Sara Rosenbaum, L. Salom, Micole Sudberg, Rebecca Tushnet i Cho We Zen.

Gorące podziękowania składam mojej nieocenionej agentce Cynthii Manson za jej pomoc i wskazówki, a także mojej rodzinie za ich nieustanne wsparcie i entuzjazm. Szczęśliwy los obdarzył mnie najlepszym, domowym czytelnikiem, moim mężem Charlesem.

Chcę także szczególnie podziękować Dominikowi Harmanowi, który projektuje kolejne wspaniałe okładki do wydań amerykańskich i brytyjskich. Ogromnie się cieszę, że moje smoki ożywają dzięki jego sztuce.