Йен Макдональд - Бразилья

Так называемый «полумесяц циркулем» – круговой удар в горизонтальной плоскости пяткой с опорой на руки и одну ногу.

«Полумесяц в прыжке» – круговой удар в горизонтальной плоскости, но двумя ногами.

Основанная в 1963 году в Рио-де-Жанейро группа Senzala de Capoeira является одной из самых известных групп капоэйры в мире, само слово «сензала» означает «дом для рабов».

Бразильский народный музыкальный инструмент африканского происхождения, который часто используют для создания ритмической полифонии в капоэйре, представляет собой сдвоенный металлический колокольчик, на котором играют ударяя по нему палочкой.

Гигантский парк в Рио-де-Жанейро, одна из самых больших парковых зон в мире, занимает площадь более миллиона квадратных метров.

Бросок захватом за обе штанины или лодыжки партнера с рывком на себя.

Хитрый, умный капоэйрист.

Травка, марихуана.

Название фавелы.

Времена года в Бразилии прямо противоположны европейским, поэтому «зимний сезон» на телевидении – это июнь, июль и август.

Переходный слой между тропосферой и стратосферой.

Мини-футбол, в который играют в крытых залах и более тяжелым по весу мячом.

Христианская пятидесятническая церковь.

Прозвище футбольного клуба Сан-Паулу «Коринтианс», которое можно перевести как «командища».

Популярный в Бразилии спорт, сочетающий в себе качества пляжного волейбола и футбола.

От английского «shades» (солнечные очки).

Сокращение от «недетерминированный полиномиальный».

Традиционные бразильские сырные булочки, которые часто подают на завтрак.

Государство в Западной Африке.

Сампа – прозвище Сан-Паулу.

Разновидность большого парусного судна со смешанным парусным вооружением.

«Крю» – название неформальных групп художников, занимающихся граффити-артом, «Флешбек крю» реально существующая ныне команда из Рио-де-Жанейро, состоящая из пяти художников, а название на португальском специально пишется с ошибкой, таким образом художники высмеяли привычку соотечественников коверкать английские слова.

Стиль бразильской музыки, представляющий своеобразную смесь кул-джаза с различными местными ритмами.

Крепкий бразильский вариант эспрессо.

Этим словом обозначается танцплощадка, дискотека, кроме того, так называется популярный в Бразилии стиль клубной самбы.

«Нижний город», район Салвадора, который стал передовой линией обороны всей Баии и местом жительства низших сословий и простолюдинов, именно в Нижнем городе находились многочисленные рынки и торговые ряды, доки, казармы и портовые сооружения.

Фабрика по производству сахара вместе со всей территорией, включая плантацию сахарного тростника.

Бухта в штате Баия, одна из крупнейших в Бразилии.

Ныне город Вила-Рика (Богатый город) носит название Оуру-Прету. В XVIII веке, во времена «золотой лихорадки», сюда устремились тысячи золотоискателей.

«Христос Искупитель».

Имеется в виду «Фиана Эйринн», как называли небольшую полунезависимую дружину воинов, в которую входил Финн Маккул и его соратники, легендарные герои кельтской мифологии.

Этническая группа в составе бразильцев, – португало-индейские метисы.

Крупнейшая река на Пиренейском полуострове, в Испании носит название Тахо.

Верхний город.

«Лестница», – так называют переулки внутри фавелы, которые напоминают уступами лестницу.

Метис, помесь белого человека с индийцем в Бразилии. В русском языке иногда фигурирует искаженный вариант «мамелуко».

Название района в Салвадоре.

Речь об иезуитской коллегии (закрытом среднем учебном заведении).

Адмонитор (лат. admonitor – напоминающий) – должность в ордене иезуитов. Задачей адмонитора является наблюдение за настоятелем и вынесение ему замечаний относительно его личных качеств и методов управления.