Артур Кларк - 2061. Третя одіссея

Іо – один із чотирьох найбільших супутників Юпітера.

Фототроп – істота або технічний пристрій, що реагує на сонячне (або денне) світло.

Ґуґл уже 2020 року знайшов цей рядок в інтернеті менш ніж за секунду.

Палімпсест – старовинний рукопис, зазвичай пергаментний, з якого стерто попередній текст, а на його місці написано новий, крізь який інколи проступає старий.

Ларго – тут частина музичного твору, яку слід виконувати в найповільнішому темпі.

«Мідь» – тут мідні духові інструменти.

Туба – тут мідний духовий музичний інструмент найнижчого регістру та найбільший за габаритами в оркестрі.

Скарлетт О’Гара – головна дійова особа голлівудського фільму «Звіяні вітром» (1939 р.).

Жозефіна – спершу коханка, а потім дружина Наполеона І Бонапарта.

Вестмінстерське абатство – традиційне місце коронації англійських монархів у Лондоні. Наполеон ніколи там не бував, а тим паче не коронувався.

Каталізований мюонами синтез, мюонний синтез – процес, який дає змогу термоядерному синтезу відбуватися за відносно низьких температур, навіть кімнатних чи й нижчих.

Galaxy (англ.) – тобто «Галактика».

Перрайна – одна з областей Ганімеда, яка характеризується темнішими кольорами поверхні ґрунту та надзвичайно великою кількістю метеоритних кратерів.

Мається на увазі гравітаційне прискорення, тобто прискорення вільного падіння об’єкта у вакуумі, без будь-якого опору. Тут порівнюється з прискоренням вільного падіння на Землі, стандартне значення якого приблизно дорівнює 9,8 м/с2.

«Біґл» (англ. Beagle ) – переобладнаний для дослідницьких експедицій британський військовий барк, на якому в 1831–1836 роках Чарлз Дарвін відбув свою знамениту навколосвітню подорож.

«Перерізав собі горло» – не відповідає дійсності: Роберт Фіц-Рой, командир корабля «Біґл», помер через 29 років після завершення тієї експедиції.

Антикознавці – знавці античності (насамперед латинської і старогрецької мов та історії Стародавньої Греції й Риму).

«Корабель дурнів» – тут натяк на сюжет знаменитого однойменного твору Кетерін Енн Портер ( Ship of Fools ), написаного в 1962 році.

Гільгамеш, Осіріс – тут назви кратерів на Ганімеді.

«Галілеївські» – чотири найбільші супутники Юпітера (Ганімед, Європа, Іо, Каллісто), які відкрив іще Галілео Галілей.