Дуглас Адамс - Доктор Кто против Криккитян

Нимон – монстр из эпизода «Рога Нимона» (1980).

Популярный лондонский стадион для крикета. Назван в честь основателя Томаса Лорда.

В крикете калитка вполне может быть разрушена (в таких случаях говорят – «проиграть калитку»). Порой особо «несчастливые» калитки, разрушающиеся чаще остальных, команда ритуально сжигает.

Подробнее о данных событиях рассказывается в эпизоде «Смертоносный враг» («Deadly Assassin»), третьей серии эры Четвертого Доктора (1976).

Совсем недавно Романа наткнулась в конце одного из внутренних коридоров ТАРДИС на старушку со шваброй и ведром. На вопрос о том, что она тут делает, старушка оперлась на древко швабры и грустно вздохнула. «Убираюсь, милочка» – таков был ее ответ. Романа побежала за чашкой чая для женщины, но та исчезла к тому времени, как чайник заработал как надо. – Прим. авт.

Синоним пластика.

Временное соглашение ( лат .)

Доктор прибедняется, когда дело доходит до поздравительных открыток, он действует едва ли не с промышленным размахом. Наполеон Бонапарт получил от него 75 штук, а Артур Веллингтон – столько, что из них можно было склеить пресс-папье. – Прим. авт.

Бейлами, собственно, называются две незакрепленные перемычки на столбцах калитки. Калитка по правилам игры в крикет считается разрушенной, когда хотя бы один из бейлов падает. Если матч проходит в ветреную погоду, судья может принять решение «играть без бейлов».

Клуэдо ( англ . Cluedo или просто Сlue) – популярная настольная игра, в ходе которой имитируется расследование преступления, как правило – убийства.

Гористая местность исторического значения на территории графств Оксфордшир и Глостершир, Англия.

Здесь обыгрывается английская идиома to think outside the box, дословно переводимая как «мыслить вне коробки» – то есть, мыслить масштабно, широко.

Квокка, или короткохвостый кенгуру – единственный представитель рода Setonix семейства кенгуровых. Заенесен в Красную книгу как исчезающий вид.

На многих планетах считается богохульством пытаться дать определение Богу. В других мирах, напротив, это часть поклонения Ему. Одни скажут вам, что Бог кроется в мелочах, и самодовольным кивком укажут на травинку или каплю росы. Другие возденут руки к закату или горе. Третьи охотно расскажут вам, где Бога нет – он часто не появляется, когда разверзшийся вулкан поглощает соседний город, но это потому, что несчастные горожане, должно быть, сделали что-то очень плохое. «Хороший Бог, – скажут жители уцелевшего города, – служит хорошим людям!». Отряхнув вулканический пепел с сандалий, они пойдут домой, втайне радуясь, что Бог каким-то образом не узнал о том, что они хотели проделать с женой и домашней скотиной соседа. – Прим. авт.

В оригинале – Boring Test ; учитывая, что речь идет о робототехнике – явная отсылка к Turing Test , т. е. тесту Тьюринга, эмпирической проверке искусственного интеллекта на способность мыслить на уровне человека.

По этому вопросу означенного архитектора консультировала фирма «Ричфилд и Веджвуд», о коей, к сожалению – чуть позже. – Прим. авт.

Либреттист Уильям Гилберт (1836–1911) и композитор Артур Салливан (1842–1900) – театральные деятели викторианской эпохи, авторы четырнадцати оперетт, из которых наиболее известная – «Микадо».

«Я обвиняю!» ( фр .). Отсылка к одноименной статье французского писателя и публициста Эмиля Золя, напечатанной в ежедневной газете «Аврора» 13 января 1898 года. Статья была написана в форме открытого письма, адресованного президенту Франции Феликсу Фору, и обвиняла французское правительство в антисемитизме и противозаконном заключении в тюрьму французского офицера и политического деятеля Альфреда Дрейфуса.

В данном случае подразумевается, само собой, не Спок из «Звездного пути», а доктор Бенджамин Маклин Спок (1903–1998), известный американский педиатр, автор книги «Ребёнок и уход за ним», изданной в 1946 году и ставшей одним из крупнейших бестселлеров в истории США.

Теза́урус (от греч . θησαυρός, «сокровищница») – словарь, полномерно охватывающий понятия, определения и термины специальной области знаний или сферы деятельности. В более общем и несколько более ироничном смысле – словарь цветистых и не всегда понятных синонимов.