George Martin: A Fúria dos Reis

– Porto Branco… os Umber… não sei… guerra por todo lado… cada homem contra o vizinho, e o Inverno chegando… que loucura, que negra loucura… – Meistre Luwin ergueu uma mão e agarrou o braço de Bran, fechando os dedos com uma força desesperada. – Tem de ser forte agora. Forte .

– Serei – Bran prometeu, embora fosse difícil. Sor Rodrik morto, e também Meistre Luwin, todos, todos…

– Ótimo – o meistre respondeu. – Um bom rapaz. O filho… o filho do seu pai, Bran. Agora vá .

Osha fitou o represeiro, a face vermelha esculpida no tronco branco.

– E deixá-lo para os deuses?

– Peço… – o meistre engoliu em seco, arfando. – … um… um pouco de água, e… outro favor. Se pudesse…

– Sim – ela se virou para Meera. – Leve os garotos.

Jojen e Meera levaram Rickon entre os dois. Hodor os seguiu. Ramos baixos chicoteavam o rosto de Bran enquanto avançavam por entre as árvores, e as folhas limpavam as lágrimas. Osha juntou-se a eles no pátio alguns momentos mais tarde. Não disse uma palavra sobre Meistre Luwin.

– Hodor tem de ficar com Bran, para ser as suas pernas – disse a selvagem com vivacidade. – Eu levo Rickon comigo.

– Nós vamos com Bran – Jojen Reed falou.

– Bem, achei que fossem – Osha respondeu. – Acho que vou experimentar o Portão Leste e seguir a estrada do rei a maior parte do tempo.

– Nós vamos pelo Portão do Caçador – Meera avisou.

– Hodor – Hodor concordou.

Pararam primeiro nas cozinhas. Osha encontrou alguns pães queimados que ainda podiam ser comidos, e até um frango assado frio, que partiu ao meio. Meera desenterrou um jarro de mel e uma grande saca de maçãs. Já na parte de fora, despediram-se. Rickon começou a soluçar e agarrou-se à perna de Hodor, até que Osha lhe deu uma pancada com a extremidade romba da lança. Ele, então, seguiu-a com bastante rapidez. Cão Felpudo foi atrás deles. A última coisa que Bran viu dos três foi a cauda do lobo gigante que desaparecia atrás da torre quebrada.

A porta levadiça de ferro, que fechava o Portão do Caçador, fora torcida pelo fogo de tal modo que não podia ser elevada mais do que trinta centímetros. Tiveram de se espremer por baixo dos espigões, um por um.

– Vamos encontrar o senhor seu pai? – Bran perguntou enquanto atravessavam a ponte levadiça entre as muralhas – Para a Atalaia da Água Cinzenta?

Meera olhou para o irmão em busca de uma resposta.

– Nosso caminho é para o norte – Jojen respondeu.

No limite da mata de lobos, Bran virou-se no cesto para um último vislumbre do castelo que tinha sido sua vida. Farrapos de fumaça ainda se erguiam para o céu cinzento, mas não mais do que poderia ter saído das chaminés de Winterfell numa tarde fria de Outono. Manchas de fuligem marcavam alguns dos lançadores de flechas, e aqui e ali via-se uma fenda ou um merlão faltando na muralha exterior, mas parecia muito pouco aquela distância. Para lá da muralha, os topos das fortalezas e torres ainda se erguiam como tinham se erguido ao longo de centenas de anos, e era difícil reconhecer que o castelo tivesse sido saqueado, queimado e tudo o mais. A pedra é forte , disse Bran a si mesmo, as raízes das árvores são profundas, e debaixo do solo os Reis do Inverno ocupam seus tronos . Desde que essas coisas permanecessem, Winterfell permaneceria. Não estava morto, apenas quebrado. Como eu , pensou. Também não estou morto .

JOFFREY BARATHEON, o Primeiro do Seu Nome, um rapaz de treze anos, filho mais velho do Rei Robert I Baratheon e da Rainha Cersei, da Casa Lannister,

– sua mãe, RAINHA CERSEI, Rainha Regente e Protetora do Reino,

– sua irmã, PRINCESA MYRCELLA, uma menina de nove anos,

– seu irmão, PRÍNCIPE TOMMEN, um garoto de oito anos, herdeiro do Trono de Ferro,

– seus tios paternos:

– STANNIS BARATHEON, Senhor de Pedra do Dragão, autoproclamado Rei Stannis Primeiro,

– {RENLY BARATHEON}, Senhor de Ponta Tempestade, autoproclamado Rei Renly Primeiro,

– seus tios maternos:

– SOR JAIME LANNISTER, chamado REGICIDA, Senhor Comandante da Guarda Real, cativo em Correrrio,

– TYRION LANNISTER, chamado DUENDE, Mão do Rei interino,

– o escudeiro de Tyrion, PODRICK PAYNE,

– os guardas e espadas ao serviço de Tyrion:

– BRONN, um mercenário, de cabelos e coração negros,

– SHAGGA, FILHO DE DOLF, dos Corvos de Pedra,

– TIMETT, FILHO DE TIMETT, dos Homens Queimados,

– CHELLA, FILHA DE CHEYK, dos Orelhas Negras,

– CRAWN, FILHO DE CALOR, dos Irmãos da Lua,

– a concubina de Tyrion, SHAE, uma seguidora de acampamentos de dezoito anos,

– seu pequeno conselho:

– GRANDE MEISTRE PYCELLE,

– LORDE PETYR BAELISH, chamado MINDINHO, mestre da moeda,

– LORDE JANOS SLYNT, comandante da Patrulha da Cidade de Porto Real (os “homens de manto dourado”),

– VARYS, um eunuco, chamado ARANHA, mestre dos segredos,

– sua Guarda Real:

– SOR JAIME LANNISTER, chamado REGICIDA, Senhor Comandante, cativo em Correrrio,

– SANDOR CLEGANE, chamado CÃO DE CAÇA,

– SOR BOROS BLOUNT,

– SOR MERYN TRANT,

– SOR ARYS OAKHEART,

– SOR PRESTON GREENFIELD,

– SOR MANDON MOORE,

– sua corte e servidores:

– SOR ILYN PAYNE, o Magistrado do Rei, um carrasco,

– VYLARR, capitão dos guardas Lannister em Porto Real (os “homens de manto ver-

– melho”),

– SOR LANCEL LANNISTER, ex-escudeiro do Rei Robert, recentemente armado cavaleiro,

– TYREK LANNISTER, ex-escudeiro do Rei Robert,

– SOR ARON SANTAGAR, mestre de armas,

– SOR BALON SWANN, segundo filho do Lorde Guilan Swann de Pedrelmo,

– SENHORA ERMESANDE HAYFORD, um bebê de peito,

– SOR DONTOS HOLLARD, chamado o VERMELHO, um bêbado,

– JALABHAR XHO, um príncipe exilado das Ilhas do Verão,

– RAPAZ LUA, um bobo,

– SENHORA TANDA STOKEWORTH,

– PALYSE, sua filha mais velha,

– LOLLYS, sua filha mais nova, uma donzela de trinta e três anos,

– LORDE GYLES ROSBY,

– SOR HORAS REDWYNE e seu irmão gêmeo, SOR HOBBER REDWYNE, filhos do Senho da Árvore, o povo de Porto Real:

– a Patrulha da Cidade (os “homens de manto dourado”):

– JANOS SLYNT, Senhor de Harrenhal, Senhor Comandante,

– MORROS, seu filho mais velho e herdeiro,

– ALLAR DEEM, sargento-chefe de Slynt,

– SOR JACELYN BYWATER, chamado MÃO DE FERRO, capitão do Portão do Rio,

– HALLYNE, O PIROMANTE, um sábio da Guilda dos Alquimistas,

– CHATAYA, dona de um bordel de luxo,

– ALAYAYA, DANCY, MAREI, algumas de suas moças,

– TOBHO MOTT, mestre armeiro,

– SALLOREON, mestre armeiro,

– PANÇA DE FERRO, ferreiro,

– LOTHAR BRUNE, cavaleiro livre,

– SOR OSMUND KETTLEBLACK, cavaleiro menor de má reputação,

– OSFRYD e OSNEY KETTLEBLACK, seus irmãos,

– SYMON LÍNGUA DE PRATA, cantor.

A bandeira do Rei Joffrey ostenta o veado coroado dos Baratheon, negro sobre dourado, e o leão dos Lannister, dourado sobre carmesim, combatente.

STANNIS BARATHEON, o Primeiro de Seu Nome, o mais velho dos irmãos do {Rei Robert}, anteriormente Senhor de Pedra do Dragão, segundo filho do Lorde Steffon Baratheon e da Senhora Cassana da Casa Estermont,