Роджер Желязни - Лицар Відображень

— Ти маєш рацію, — сказав я.

— Вийдеш там?

— А ти?

— Ні до чого, — відповів він. — Я вже знаю, що там таке.

— Що? — Зажадав я відповіді.

— Інша сторона.

— Як смішно, — відповів я.

— Якщо сили виконали чиєсь бажання, а той з презирством відмовляється від цього, вони можуть вийти з себе, — сказав він тоді.

Почувши скрип і поклацування, я зрозумів — це він скрипить зубами, але не відразу. Тоді я рушив геть, прямуючи до знаку «ВИХІД» — хотілося перевірити, що це таке, і розглянути ближче.

Там стирчало два камені, а поверх лежала пласка плита. Утворені ворота були досить великі, щоб пройти крізь них. Хоча там було моторошнувато.

— Збираєшся пройти через них, бос.

— Чому б і ні? Це один з моментів, яких у моєму житті не так багато: я відчуваю себе потрібним тому, хто всім тут заправляє — хто б це не був.

— На твоєму місці я б занадто не задирав носа… — Почав Факір, але я вже йшов.

Знадобилося всього три швидких кроки — і ось я вже виглянув назовні по іншу сторону кам'яного кола з блискучою травою, дивлячись мимо чорно-білої людини на ще одну споруду, над нею теж був знак «ВИХІД», а всередині виднівся примарний силует. Зупинившись, я зробив крок назад і оглянувся. На мене дивилася чорно-біла людина, позаду неї була споруда, всередині споруди — темний силует. Я підняв праву руку над головою. Примарна фігура зробила те ж саме. Я повернувся туди, куди було прямував. Смутний силует навпроти мене теж повернувся і попрямував. Я не зупинявся, поки не дійшов до місця.

— Світ тісний, — зауважив я, — але мені було б дуже приємно його розфарбувати.

Людина розсміявся.

— Тепер тобі нагадали, що будь-який твій вихід одночасно і вхід, — сказав він.

— Те, що ти тут, ще сильніше нагадує мені п'єсу Сартра, — відповів я.

— Ти говориш зле, — відповів він, — але з філософської точки зору — обгрунтовано. Я завжди вважав, що пекло — в інших людях. Адже я не зробив нічого, щоб порушити твою недовіру, правда?

— Тебе чи ні я бачив тут неподалік, приносячого у жертву жінку? — запитав я.

— Навіть якщо мене, яке тобі діло? Тебе це не стосувалося.

— Мені здається, у мене склалася дивна думка щодо деяких дрібничок — наприклад, щодо цінності життя.

— Обурення трохи дратує. Навіть повага Альберта Швейцера до життя не поширюється на солітер, муху це-це і ракові клітини.

— Ти розумієш, що я хочу сказати. Ти недавно приносив у жертву жінку на кам'яному вівтарі чи ні?

— Покажи мені цей вівтар.

— Не можу. Він зник.

— Покажи мені цю жінку.

— Вона зникла.

— Тоді у тебе немає складу злочину.

— Ми не в суді, чорт забирай! Якщо хочеш розмовляти, відповідай на моє питання. Якщо ні, давай обидва перестанемо видавати звуки.

— Я відповів тобі.

Я знизав плечима.

— Гаразд, — сказав я. — Я тебе не знаю, і дуже радий. Привіт.

Я ступив геть від нього в сторону дороги. Коли я зробив це, він сказав:

— Дейдра. ЇЇ звали Дейдра, і я справді вбив її, — тут він ступив всередину споруди, з якої я тільки що вийшов, і зник у ній.

Я негайно глянув на інший бік, але під іншим знаком «ВИХІД» він не з'явився. Я повернувся кругом і сам ступив у споруду. І вийшов з іншого боку, через дорогу, мигцем побачивши, як другий «я» в цей же час входить в сусідню споруду.

— Що ти про це думаєш? — Повертаючись назад до стежки запитав я у Факіра.

— Можливо, це був дух цього місця? Поганий дух поганого місця? Не знаю, але думаю, він теж — одна з цих проклятих КОНСТРУКЦІЙ… А тут вони сильніші.

Я відправився назад до стежки, ступив на неї і пішов далі.

— З тих пір, як тобі дали нові здібності, твоя мова дуже сильно змінилася, — зауважив я.

— Твоя нервова система — добрий учитель.

— Спасибі. Якщо цей хлопець знову об'явиться, і ти відчуєш його раніше, ніж я побачу, дай знати як слід.

— Гаразд. Чесно кажучи, все тут пропахло подібними конструкціями. Тут в кожному камені — шматочок Лабіринту, його межа.

— Коли ти це зрозумів?

— Коли ми пробували піти у перший раз. Тоді я все тут оглядав, Шукав, чи немає чогось небезпечного.

Ми підійшли до периферії зовнішнього кільця, і тут я з розмаху налетів на камінь. Він виявився досить твердим.

— Він тут! — Раптом попередив Факір.

— Гей! — Долинув голос зверху, і я підняв очі. На камені, покурюючи тонку сигарету, сидів чорно-білий незнайомець. У лівій руці у нього була чаша.

— Ти зацікавив мене, малюк, — продовжував він. — Як твоє ім'я?

— Мерлін, — відповів я. — А твоє?