Анджей Сапковский - Божьи воины [компиляция; с иллюстрациями]

школяры, студенты ( устар .).

пустая болтовня ( лат .).

Клятвы — ясны ( лат .).

защитники, покровители еретиков ( лат .).

Послание апостола Павла к римлянам. 6; 23.

оговорка ( лат .).

овраг, лощина ( нем .).

Заклинание, убивающее насекомых.

испарения ( устар .).

Выпрашивание, вымаливание (от ит. mendicato ).

радость ( лат .).

меня не касается ( лат .).

Колебками назывались на старопольском повозки, в основном в виде четырехгранных «ящиков», установленных на колесах или на полозьях (зимой). Колебки богачей могли, вероятно, иметь форму домиков, обитых внутри ковром и снабженных подушками для мягкости.

ручей ( устар .).

перекаты ( устар .).

с ног до головы ( фр .).

экипаж для перевозки ценностей.

длинное и плотно облегающее женское платье ( фр .).

на все ветра ( библ .).

разновидность бердыша.

игра, в которой студенты задавали преподавателю любые вопросы; одна из форм средневекового университетского обучения.

вотчина (наследство по отцу).

разновидность головного убора вельмож.

туника.

вельмож.

то же, что патримониум, — но по матери.

Здесь: имущества ( истор .).

принятое в средневековой Польше у шляхты обращение: госпожа (пани) мать, госпожа (пани) сестра и т. п.

средневековая мужская одежда, разновидность длинного и богатого плаща.

чудодейственное лекарство ( устар .).

все свое с собой ношу ( лат .).

отравы, яды ( арабск .).

вишневая наливка ( нем .).

алхимическая печь.

основной труд ( лат .).

«Трава засохла, вянет цветок». Книга Исаии; 40; 7.

мать наша, кормилица ( лат .).

«влюбленные — все равно что сумасшедшие». Плавт ( лат .).

Рецептура ( лат .).

«Суха, мой друг, теория везде…». — Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского.

с недостатками ( простонар .).

Похищение невесты ( лат .).

имеется в виду племя бобрян.

небольшой складной ножик ( устар .).

на завтра ( лат. ).

проводы новобрачных к брачному ложу ( устар .).

раб и рабыня ( лат .).

препарата ( устар .).

«видные» женщины ( лат .).

летная мазь ( испорч. нем .).

госпожа, хозяйка, повелительница ( лат .).

костер.

радостная, веселая и кавалер ( фр. ).

невинная нагость ( лат .).

красивейшая из дев, Дидона с прекраснейшими формами, обольстительная королева, златовласая Изольда, Беатриче, прекрасная Елена, благородная Венера, обожаемая сердцем дева, прекрасная и изумительная, небесная царица, — эпитеты, почерпнутые из различных произведений того и более раннего времени ( лат .).

зацеп на тетиве.

приходская церковь ( устар .).

позорный столб ( устар .).

Край Земли ( лат. ).

связи, знакомства ( устар .).

Господни псы ( лат. ) — доминиканцы.