Валерий Большаков: Пират

Этот последний оплот майя (города Тайясаль (Та-Ица), Сакпетен и Эйшекиль) был завоёван испанцами лишь в 1697 году. Тогда же всё его население совершило коллективное самоубийство — утопилось в озере.

Около 9,15 м.

С испанского: «Иисусе, это настоящие дьяволы!»

По поверьям майя, женщина-призрак. Отдаваясь мужчинам, она сводила их с ума.

Майя верили, что в человеке сокрыто несколько душ.

Год начинается на юге, его покровитель — Жёлтый зверь, его ноша — бог огня, его доля — обилие зерна… Год начинается на востоке, его знамение — Красный зверь, это время копий, время ягуаров, его ноша — засуха… Год начинается на западе, его покровитель — Чёрный зверь, его ноша — владыка черепов, отмечен смертью год…

Использована информация из работ В. Губарева, Ж. Блона, Эксвемелина и др.

Нынче — Аруба.

Vae victis (лат.) — горе побеждённым.

Бакштаг — направление ветра сзади-сбоку. Галфинд — в полветра; ветер, дующий строго сбоку, перпендикулярно курсу судна.

Может показаться, что подобная глупость хороша лишь для голливудских блокбастеров, но, если верить историческим источникам, именно так всё и было.

Луиза де Лавальер слегка прихрамывала.

Лансерос — испанские гренадёры, имевшие опыт в войнах с индейцами. Гачупины — прозвище испанцев, переселившихся в колонии.

Вообще-то, словечко «kid» означало «козлёнок», но постепенно приняло иное значение — «малыш», «дитя».

При написании этой главы были использованы материалы В. Губарева, Ж. Блона, А. Эксвемелина и др.