Ник Перумов - Мои путешествия с Кларой Хюммель

Пальцы её прошлись по струнам, подкрутили колки.

— Настроена в лучшем виде, Клара.

— Да, — чародейка закинула ногу на ногу, взяла инструмент.

Зазвучали аккорды, сильные, решительные и смелые, словно зовущие в праведный бой. А затем Клара запела, низким приятным контральто:

El pueblo unido jamás será vencido!

El pueblo unido jamás será vencido!

De pie, cantar

que vamos a triunfar.

Avanzan ya

banderas de unidad.

Y tú vendrás

marchando junto a mí

y así verás

tu canto y tu bandera florecer,

la luz

de un rojo amanecer

anuncia ya

la vida que vendrá. [30] Когда мы едины, мы непобедимы! Когда мы едины, мы непобедимы! Звучит наш гимн: народ непобедим! Его ряды бесстрашны и тверды! Сплошной стеной идут знамена в бой, а завтра ты увидишь их зарницы. Над всей страной багряною зарей Грядущий гимн восходит над землей. — гимн движения Сопротивления в Чили после пиночетовского переворота, песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги, перевод Т. Огурцовой.

Языка Леандра, само собой, не понимала. Но песня была настолько влекущая, сильная, бодрая, что ноги сами просились не то в марш, не то в пляс.

И, когда чародейка доиграла последний аккорд, Леа первая захлопала в ладоши.

— Госпожа Клара! Ещё, пожалуйста, ещё!

— Да, госпожа, пожалуйста, пожалуйста, ещё!

— Молодёжь просит, — улыбнулся Кассиус.

Клара кивнула; глаза её странно светились, словно памятью о чём — то очень — очень хорошем.

И вновь стремительная, грозная, зовущая в бой мелодия.

— Cuba es mi amor,

Isla del alba roja.

Pueblo escucha nuestra cancion!

Cuba es mi amor [31] Куба — любовь моя! Остров зари багровой… Песня летит, над планетой звеня: «Куба — любовь моя!» — испанский текст песни А. Пахмутовой и С. Гребенникова — Н. Добронравова «Куба — любовь моя», 1959 г. !

Слова сами ложились на язык, и уже на втором куплете Леандра подпевала во весь голос, раскачиваясь и хлопая в такт. Славные песни добывала госпожа Клара, очень славные!..

…Пели долго. Юноша Юлий на одной особенно заводной песенке вскочил и попытался вытащить Леандру танцевать, причём как — то неизящно, по — деревенски — потянул за руку, вставай, мол!

Леандра гневно нахмурилась и руку выдернула — ты, может, и сложен как мраморный «Дискобол [32] «Дискобол» — одна из самых знаменитых античных статуй, изображающая атлета в движении. », но приличия надо знать!

А вот Кассиус присел рядом с Кларой, что — то негромко ей говоря. Волшебница опустила глаза и закусила губу, на щеках играл румянец.

— Кас… — услыхала насторожившая уши Леа. — Кас, не стоит. Пожалуйста. Не порти замечательный вечер…

Волшебник понурился, вздохнул.

— Да, конечно. — Он поднялся. — Друзья, завтра трудный день. Наша дорогая Клара почтила нас настоящим концертом, но наутро — в дорогу.

— В какую дорогу? — нахмурилась чародейка. — Мы сами по себе. Вы тут оставайтесь.

— А как же саламандры и все прочие? — искренне удивился Кассиус.

— Вот мы на них сами и посмотрим! — отрезала Клара.

— Сами?

— Только и исключительно сами, Кассиус Максимилиан! И не спорь со мной, пожалуйста!

— Кто ж станет спорить с госпожой Кларой, — криво усмехнулся чародей. — Она всегда такая, гм, убедительная и определённая. «Да» у неё означает «да»…

— А «нет» у меня означает «нет», а не «может быть, посмотрим, не знаю»! — веско бросила волшебница. Вздохнула и добавила уже мягче: — Кас, ну не надо, а? Мы всё выяснили… давным — давно.

Леандра слушала, широко раскрыв глаза. Ой — ой — ой, что же это такое делается?

— Идём, госпожа интерн, — Клара протянула руку. — Наш любезный хозяин прав в одном — завтра рано вставать. А тебе ещё, если не ошибаюсь, заполнять рабочий журнал.

Госпожа интерн жалобно и глубоко вздохнула. И тут не без домашки!

Интерлюдия

Рабочая тетрадь старшей адептки, интерна Леандры Анаксагоры Маллик

Ментор: Кларисса Швеарцхорн Хюммель, magister et maitre est magicae, Гильдия боевых магов

Тема: взаимодействие с фауной Межреальности

Тип фауны: Manducaresaurus Ordinarius.

Обстоятельства взаимодействия: атака вышеозначенного биота на интерна и ментора.

Способ атаки: непосредственно — контактный. Облавно — стайные или стайно — загонные методы биотом не применялись по причине (тут Леандра сильно задумалась) отсутствия близкородственных биотов для сбивания в стаю.

Колебания напряжённости магополя: …

( Ох ты ж, силы великие, ну когда я должна была им замеры делать? Пока мандук моей бы башкой закусывал ?)

(« Мучаешься? Что там у тебя? Показания? Пиши — «фиксация параметров не производилось вследствие прямой и непосредственной опасности жизни и здоровью могущей осуществить замеры интерна, уровень угрозы красный». Подчеркни. Ниже место оставь. Я распишусь ». — « С — спасибо, госпожа Клара!» — «А, пустяки, Леа. Они и в самом деле с ума там посходили с этой цифирью… »).