Ник Перумов - Мои путешествия с Кларой Хюммель

— Я желаю слышать извинения. Они должны быть цветистые, подробные и содержать соответствующие гарантии. В противном случае мне не останется иного выхода, кроме как оповестить гнома.

…Извинения ученика Юлия оставили б довольным даже старого сухаря Азатота Танзанзу, преподававшего в Академии риторику; Клара сменила гнев на милость и, махнув рукой, повторила вновь:

Мы остаёмся.

Мои дамы и господа (нем.)

Должным образом уведомлены (нем.)

Гадюка обыкновенная изменённая (искаж. лат.)

Саламандра огнедышащая (искаж. лат.)

Медведь — оборотень (искаж. лат.)

Гигантский паук — людоед (искаж. лат.)

Паноплия — декоративная композиция из элементов военных доспехов (изначально античных), щитов, оружия и знамён.

Так точно, это я! Да, мой мастер! (нем.)

Большое спасибо, мой мастер! (нем.)

Особое мнение (искаж. лат.)

Девушка благородного происхождения (лат.)

От латинского «manducare» — «пожирать»

Для кислорододышаших (искаж. лат.)

Для азотодышаших (искаж. лат.)

Для дышащих всем остальным (искаж. лат.)

Сухопутный осьминог (лат.)

«Разумный дизайн» (лат.), теория, утверждающая, что совершенство форм живых существ вызвано участием в их создании разумной (божественное) сверхсилы.

Клык (лат.)

Резец (лат.)

«Современные исследования паразитов» (лат.)

Нерадивый ученик (лат.)

Почтенный наставник (лат.)

Грудинно — ключично — сосцевидная мышца

Большая грудная мышца

Прямая мышца живота

Замечательный идиот (нем.)

Проклятье (нем.)

Родина или смерть (исп.)

Антонио де Торрес — знаменитый испанский гитарный мастер XIX века

Когда мы едины, мы непобедимы!

Когда мы едины, мы непобедимы!

Звучит наш гимн: народ непобедим!

Его ряды бесстрашны и тверды!

Сплошной стеной идут знамена в бой,

а завтра ты увидишь их зарницы.

Над всей страной багряною зарей

Грядущий гимн восходит над землей. — гимн движения Сопротивления в Чили после пиночетовского переворота, песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги, перевод Т. Огурцовой.

Куба — любовь моя!

Остров зари багровой…

Песня летит, над планетой звеня:

«Куба — любовь моя!» — испанский текст песни А. Пахмутовой и С. Гребенникова — Н. Добронравова «Куба — любовь моя», 1959 г.

«Дискобол» — одна из самых знаменитых античных статуй, изображающая атлета в движении.

Очевидно, от латинского brachium — рука.

И не ошибся — Тамми сделалась главой Гильдии Парфюмеров (см. роман «Алмазный меч, деревянный меч»)

Проклятье! (нем.)

Дьявольщина (нем.)

«Начертательная магометрия в примерах и задачах, составлено Вольдемаром Гордоном», учебное пособие для первого курса Академии Высокого Волшебства в Долине Магов.

Ледяная игла (лат.)

Огненный меч (лат.)

«Пусть юность поёт о любви» (лат.)

«Это я, я это сделал!» (лат.)

«Горе одинокому!» (лат.)

«Эфир усыпительный, максимальная доза» (лат.)