Сэмюэль Дилэни - Вавилон-17. Пересечение Эйнштейна [сборник litres]

– Это так, ваша честь. Я руководствуюсь вашим советом, данным в связи с недавней гибелью «Ипсилона-семь», и сразу перехожу к наиболее значительным отклонениям.

– Вы совершенно правы. Я лишь хотел подчеркнуть для протокола, что вы действовали по моим рекомендациям. Кажется, капитан Альва желает возразить?

Раздался голос капитана:

– Не возразить, ваша честь, а сказать: именно из-за гибели «Ипислона-семь» я… и другие капитаны… считаем, что…

– Принято. Доктор Лэнг зачитает заключение полностью.

– Ваша честь, я не это…

– Доктор Лэнг зачитает заключение полностью. Других причин для возражений я не вижу.

– Но, ваша честь…

– Доктор Лэнг, прошу вас.

В зале снова послышалось бормотание, потом женский голос:

– Вес 76,5 килограмма, в то время как Норма составляет 73,5. Стоит заметить, что это превышение значимо только в пропорции с ростом субъекта. Если учесть рост и другие показатели физического развития, становится ясно, что на самом деле субъект имеет недовес.

Напряженный голос Джексона:

– Как красиво сказано! А значит всего-навсего, что я три месяца питался черт-те чем, скрываясь от ваших костоломов.

– Джексон!

Доктор Лэнг продолжила:

– Ведущая рука правая, что вполне вписывается в Норму. По статистике, 89 процентов населения Города пользуются преимущественно правой рукой.

И снова Джексон, остро и зло:

– Я заметил, доктор, что вы держите стилус левой рукой. Насколько серьезно, по-вашему, такое отклонение?

– Ответчик, напоминаю, что в ряде Городов Одноглазым запрещено выступать на собственных процессах, а порой – и присутствовать на них. Мне бы не хотелось в вашем случае последовать примеру коллег.

– Капитан Альва… – Голос Джексона смягчился, зазвучал почти моляще.

– Джексон, я делаю все, что только…

– Продолжайте, доктор Лэнг. Тишина! Порядок в зале суда!

– Наблюдается незначительное различие в длине рук: правая почти на полтора сантиметра длиннее левой. По Норме разница не должна превышать сантиметра. Ноги одинаковой длины. Норма «Сигмы-девять» предусматривает разницу в два миллиметра в пользу левой ноги. Следует отметить особую худобу лица. На этот счет установленных цифр нет, но это явно ненормально. Нос сломан дважды. Притом что переломы костей наблюдаются у 1,6 % населения, спорить не приходится: это отклонение. Родинка на правом плече тоже отклонение, и серьезное. В стрессовых ситуациях индекс потоотделения у Джексона О-Е-5611 составляет 9,75, в то время как Нормой предписано 8,91. Также отмечается… – Доктор продолжила перечислять выделения желез, субметаболические функции и особенности морфологии.

Со стороны это было похоже на зоологическое описание какой-то новооткрытой формы жизни. Ничто другое не потребовало бы такого количества деталей. Четверть часа спустя медэксперт наконец умолкла, а потом – без особого убеждения, как показалось Джонини, – отбарабанила вывод:

– Ввиду сложившейся экстремальной ситуации я полагаю, что сумма отмеченных отклонений достаточна, чтобы рекомендовать Джексона О-Е-5611 к переработке в «Мертвой голове».

По залу пронесся одобрительный шепот.

– Ответчик, вы можете задать вопросы доктору Лэнг, если желаете и если вам не жаль общего времени.

– Желаю, – быстро, отчаянно произнес Джексон О-Е-5611.

– Приступайте, но напоминаю, что это лишь формальность.

– Вы мне о многом уже напомнили сегодня, ваша честь. – Джексон сделал паузу, выжидая, но судья молчал. – Доктор Лэнг, вы ученый, вы общаетесь и с биологами, и с исследователями на Рынке, вы дружите со многими офицерами навигации.

– Это правда.

Доктора Лэнг тут же перебил судья:

– Я не понимаю, как это связано…

– Прошу вас, позвольте ему говорить, – прозвучал голос капитана Альвы.

Последовало молчание, потом доктор Лэнг повторила:

– Это правда.

– Доктор Лэнг, вы помните Томасу? Девочку тринадцати лет? Два года назад у нее нашли карциному поджелудочной железы – первый случай за все десять поколений нашей истории.

– Помню.

– А вы помните, как удалось ее спасти?

– Мы использовали древнюю технику радиомикрохирургии.

– Откуда же вы узнали о существовании этой техники и о том, как ее применять?

– От одной пожилой женщины…

– …по имени Мавле TU-5. Полгода спустя ее объявили Одноглазой, отклонением от Нормы и казнили в «Мертвой голове»!

– По-прежнему не понимаю, как это связано…

Тут в зале снова поднялся шум, и судья дробным стуком молоточка перекрыл собственный голос. Как только было восстановлено некое подобие тишины, снова заговорил Джексон: