Ярослав Гжендович: Носитель судьбы

— У каждого есть, что нести, — философски произнес Драккайнен.

Потом они снова протискивались узкими коридорами к выходу.

Филар вылез первым. За ним шел Вуко, потом Хвощ и Кокорыш, тянущие емкость со Скорбной Госпожой.

Едва стих хруст камешков под подошвами сапог Филара, парень кинулся назад, в туннель, и через миг перед Драккайненом замерло его побледневшее испуганное лицо.

— Назад! — рявкнул он и вдруг исчез.

Буквально, словно его засосало в пустоту.

Драккайнен бросился к отверстию, но Филара не было.

Снаружи лежали только окровавленные тела трех ассасинов, ушедших в свой Сад, а дальше на склоне стояло с полтора десятка всадников на лошадях, покрытых чешуйчатыми доспехами, делавшими их похожими на кистеперых рыб, и ряд шевелящихся, бряцающих клинками крабов.

Один из всадников как раз возвращался в строй, волоча за собой тело Филара, сына Копейщика, оставлявшее на снегу кровавый след.

— Ульф! Сзади… — крикнул кто-то. — Змей проснулся!

Запертая в саркофаге Пассионария Калло открыла красные глаза.

.

Переводы стихов из «Старшей Эдды» даны в переводе А. И. Корсуна.

«Используй силу, Люк!» — цитата из классических «Звездных войн».

«Режущих сестер» ( англ .); тут — ирония Вуко Драккайнена, поскольку такое же название носит специфическая лесбийская сексуальная практика.

Вы готовы зажечь? ( Англ. )

Перевод Т. Гимранова.

Спасательная команда ( англ .).

«Город пал!» (греч.) — слова Константина XI перед смертью при штурме Константинополя турками в 1453 г.

Цит. в переводе С. Хоружего.

Песня «Porque te vas» (1974) испанской певицы Жанетт (Джанет Энн Димеч).

Фраза-штамп из боевиков; в переносном смысле: «Доставь мне удовольствие, сделай нечто, чтобы я смог ответить».

Говоришь по-испански, парень? ( Исп. )

В момент образования ( лат. ).

Гений места ( лат. ).

Домой ( исп .).