Анджей Сапковский - Відьмак. Останнє бажання

Кремезний бородатий ґном … у місюрці із залізних бляшок — місюркою (інакше «місюрською шапкою», від арабської назви Єгипту у нашій реальності — «Міср») за часів середньовіччя називали тип бойового шолому з укороченого шолома із поперечним ребром жорсткості й бармиці, кольчужної відлоги, що захищала шию, щоки й бік голови; інколи відлога могла бути не кольчужною, а ламілярною, із залізних бляшок, що находили одна на іншу.

Навколо полискували напівпанцирі й пласкі капалини — капалином (або «шапелем» — в італійській і французькій відповідно — назви ці походили від слова, що означало цими мовами «капелюх») звався простий шолом у вигляді металевого плаского ковпака із полями; вважався найдешевшим, тому використовувався переважно піхотою.

Линвар — ремісник, який виготовляє мотузки, шнури, линви.

Кубрак — рід верхнього одягу, грубий простий кунтуш, куртка із довгими полами.

Буздиган — різновид булави із головкою з шипами.

Парсуни ( заст .) — портрети.

Карло — різновид стільця без спинки.

Кордегардія — приміщення для стражі, здебільшого біля (чи над) брамою замку чи міста.

Рефекторій — приміщення їдальні, столова зала у монастирях та культових місцях.

Санктуаріум — центральне священне місце в храмі з олтарем, що присвячений божеству.

Протазан — різновид держакової зброї, спис із довгим широким пласким наконечником.

Гвізарма — різновид держакової зброї, алебарда із гаком на кінці (для перерізання сухожиль коням та стягання вершників з сідла).

Кончар — різновид півторучного меча, застосовувався для колючих ударів.

Затяжне військо — різновид війська, яке формується із «затяжці», навербованих солдатів (на противагу війську охочому — добровольчому).

Обряд постригання — обряд переведення спадкоємця рицаря у воїнський стан; рицарі стриглися коротко, щоби волосся не заважало під шоломом.

Комес — окружний правитель, інколи — воєвода, начальник війська у окремих частинах держави.

Володар — у Середньовіччі: намісник, визначений головою держави.

Мерлони (фр. «виступ») — зубчасті виступи на вершинах фортечних будівель.

Райці — члени міських рад, вибірні радники.

Старцівство — мандрівні старці, що жили жебракуванням та співами пісень — народних та духовних.

Морганатичний зв’язок — різновид нерівних шлюбних відносин, при яких дружина, яка стоїть нижче від чоловіка на соціальних східцях, не має права на отримання завдяки шлюбу вищого соціального становища.

Вамс — вузька куртка, підбита ватою, використовувалася, у тому числі, і як одяг солдатів та лицарів.

Ламання колесом — різновид катування і покарання, коли кат ламає засудженому кістки, вдаряючи по них колесом від возу.

Глевія — держакова зброя, що походить від випрямленої коси; часто має вертикальний шип збоку леза.

Гонади — статеві залози, які утворюють статеві продукти (зокрема яйцеклітини).

Акомодація — пристосування ока до чіткого відображення об’єктів, що перебувають на різній від нього відстані; відбувається через зміну форми кришталика.

Інакше кажучи, Вратімір був незаконнонародженим, бастардом; герби бастардів у Середньовіччі перекреслювались навскоси суцільною лінією.

Цит. за: Толкін Дж. Р. Р. Володар Перснів. — Т. 3. Повернення короля / пер. з англ. К. Онищук. — Л.: Астролябія, 2013. — С. 648–649.