Александр Афанасьев - Бремя империи

 «Воздух» – в таких случаях это общий позывной, когда сообщение касается всех членов группы.

 Башни – одной из достопримечательностей порта были так называемые башни – двадцатипятиэтажные небоскребы, в одном из которых располагался отель для приезжих, в другом – администрация порта, развлекательный комплекс и казино. Казино в Российской империи можно было располагать в строго определенных местах, только в городах-миллионниках и не более одного казино на миллион жителей. Игровые автоматы вообще были запрещены – так что азартные игры были уделом богатых.

 Тыз! – на одном из афганских диалектов переводится как «быстрее».

 «Прибой» – означает сигнал бедствия, то же, что и «Мэйдэй».

 Если переводить с американского армейского жаргона, то эта фраза звучит так: «Срочно для Сьерра-один, противник на расстоянии три-пять километров по направлениям северо-восток и юго-восток, прошу огневую поддержку, получение прошу подтвердить». В реальной жизни противник обозначается не «танго» а «виктор-чарли», от «Вьетконг», но в этом мире САСШ не воевали во Вьетнаме. Координаты обычно выдаются точнее, но тут два фактора – нет непосредственной связи с лодкой, со спутника координаты лодка получать также не может – режим максимальной скрытности. Да и засевшие на станции спецназовцы не знают точных координат целей. Но они не нужны, если использовать ракеты с кассетными боеприпасами – они накрывают площади, а не работают по точечным целям.

 Забросить на геостационар – то есть вывести на геостационарную орбиту спутник, геостационарная орбита хороша тем, что выведенный на нее спутник постоянно находится над одной точкой земной поверхности.

 Нет бога кроме Аллаха, воистину смерти предшествуют беды – по преданию, это были последние слова пророка Мухаммеда перед смертью.

 ГАС – гидроакустическая станция, похожа на длинный толстый кабель, плывущий за лодкой. В кабеле – микрофоны.

 ХИС – химический источник света, палочка переламывается, две жидкости смешиваются и дают свечение, светит 6–8 часов.

 TEU – применяемая в контейнерных перевозках условная единица, означающая один стандартный морской контейнер. Ими измеряется и грузоподъемность контейнеровозов, и пропускная способность контейнерных терминалов.

 Расхожее выражение на флоте «Над тем-то горит Полярная звезда» – означает, что этому человеку везде и во всем сопутствует удача…

 Оборёмся – то есть установим связь. Раньше связь была плохая, приходилась перекрикиваться – вот отсюда и пошло – оборемся. Сейчас связь была уже нормальной – но расхожее армейское выражение осталось.

 Оружие выживания бронетехники – носимое оружие, стреляющее теми же самыми патронами, что и оружие самой бронетехники – или комплект, позволяющий снять танковый пулемет и переделать его в пехотный. В пехотном бронетранспортере, вооруженном пулеметом калибра 14,5, в комплекте выживания была простейшая однозарядная винтовка под этот патрон с мощ-нейшим дульным тормозом и простой оптикой, а также комплект для переделки танкового пулемета в обычный. Если даже БТР подобьют, но отделение пехоты останется целым – у них был шанс вооружиться дополнительным пулеметом и мощнейшей винтовкой, поражающей все легкобронированные цели, и дождаться помощи.

 Брандер – небольшой корабль, набитый взрывчаткой. Когда корабли делались еще из дерева – такие вот брандеры сцеплялись намертво с линейными кораблями и поджигали их. Тот, кто управлял брандером, шел почти на верную смерть, хотя бывало и так, что они оставались в живых.

 Эшелон один-пять-ноль – нужно прибавить нуль, и получится высота в метрах, то есть 1500 метров.

 В Тэвистоке расположен Королевский институт международных отношений, опаснейшая организация, занимающаяся подрывной деятельностью, имеющая непосредственное отношение ко всем «цветным» революциям, произошедшим в последнее время.

 Каждый самолет «Хортен Х-90» имел один бомбовый отсек, в котором на специальной системе револьверного типа подвешивалось до восьми бомб или крылатых ракет с обычными или ядерными боеголовками. Для выполнения этого задания револьверную установку из люка пришлось демонтировать – иначе в люк не вошла бы громадная, в двенадцать тонн весом управляемая авиабомба.