Александр Афанасьев - Бремя империи

 То есть задержать и начать официальное следствие…

 Медовая ловушка – специальный термин, означающий компрометацию через сексуальную связь. На этом погорели многие, несмотря на все призывы к бдительности.

 В Брекон-хиллс и в самом деле находится учебный центр САС, и одним из упражнений является бег по холмистой пересеченной местности на десять километров с бревном на плече.

 Персия, примерно соответствующая территории современного Ирана, была независимым государством под протекторатом Российской империи. Условия протектората были таковы: Персия не имела ни собственной армии, ни внешней политики – все это предоставлял Санкт-Петербург. На территории Персии были крупные военные и морские базы, а нападение на Персию приравнивалось к нападению на Россию. У персов была собственная экономика и собственная валюта – туман, однако законодательство было унифицировано с российским законодательством, а границы, в том числе таможенной, не было вообще. На троне сидел шах, но председатель правительства по нигде не закрепленной традиции назначался шахом из числа русских.

 Лихва, запрещена Кораном под страхом мучительного наказания.

 Кибла – задняя часть мечети. Всегда направлена на Каабу. Правоверный во время намаза должен быть обращен лицом в сторону киблы, а следовательно, в сторону Мекки. Киблой также иногда называют специальные знаки в зданиях и общественных местах, указывающие правоверным, куда нужно поворачиваться во время намаза.

 Медресе – нечто среднее между средней школой и мусульманской духовной семинарией. Во многих странах Востока нет средних школ, а есть только медресе. Часто медресе пристраиваются рядом с мечетью.

 ДОН-4, дивизия особого назначения 4. Внутренние войска в этом мире назывались «департамент жандармерии МВД». Занимались они в принципе тем же, чем и внутренние войска. Было шесть дивизий особого назначения, у которых основной задачей была борьба с массовыми беспорядками. Исходя из этого самое тяжелое, что у них было на вооружении, – так это бронирован-ные джипы – носители вооружения. Но если кому-то удалось бы ознакомиться с программой подготовки этих дивизий, тот немало бы удивился, узнав, что их готовят, например, к «ведению боевых действий в урбанизированной местности при превосходстве противника в живой силе и технике, а также отсутствии господства в воздухе» или «штурму сильно укрепленного объекта, расположенного в урбанизированной местности на территории противника». Кроме того – в отличие от всех других частей, эти шесть дивизий дислоцировались в самой России, не на Восточных территориях, а принимали в них служить исключительно русских. Выводы делайте сами.

 Поц – на идиш означает мужской член. Если про человека говорят, что он не поц – это значит, что он не дурак.

 Срубил «хвост» – почувствовал за собой слежку.

 Маниук – у арабов так называется мужчина, исполняющий роль женщины в гомосексуальном половом акте. Пассивный педераст. Это страшное оскорбление, тот, кого так назвали, должен убить обидчика.

 Партикулярное – то есть гражданское, есть такое выражение, на сегодняшний день устаревшее…

 Мунафик – в исламе это лицемер, человек, который на словах придерживается веры, а в душе не верит. Такими словами обычно обозначают предателей.

 Пташка, птичка – на жаргоне разведки дама легкого поведения, используемая в специальных операциях.

 «Изъять» – похитить, это тоже термин из лексикона разведки.

 Команда «А» – в нашем мире это подразделение входит в 22-й полк САС. Используется не в борьбе с терроризмом, а в силовых операциях в интересах разведки.

 На холоде – то есть во враждебном окружении, под чужими документами и без дипломатического прикрытия.

 Приказчик – соответствует нынешнему «менеджер» или «продавец».

 В русской армии сущим проклятьем была игра офицерского состава в карты на деньги. Проигрывалось жалованье, происходили дуэли, стрелялись от невозможности отдать карточный долг, бывало, что проматывалось казенное имущество. Клин решили выбивать клином – во всех военных учебных заведениях ввели обязательное обучение игре в шахматы. Конечно, карточные баталии полностью победить не удалось, но сократить сократили и весьма серьезно.