Александр Афанасьев - Бремя империи

 Эпопея с холодным термоядерным синтезом длится не одно десятилетие. Кто-то называет это шарлатанством чистой воды, кто-то считает, что за этой технологией будущее и можно создать термоядерный реактор, умещающийся в обычном стакане.

 Fire in the hole – так в американской армии принято предупреждать о применении гранат. У нас обычно говорят «Бойся!».

 Суггестия – ускоренное обучение с использованием элементов гипноза.

 Даже здесь, из этой речи, виден достаточно невысокий уровень экстремистского лидера-проповедника. Оно и понятно – он закончил только медресе, причем медресе, расположенное в лагере террористов, он не учился в богословском университете и не умеет складно выражать свои мысли. Уровень тех, кто закончил любой легальный исламский университет Империи, конечно же выше.

 Козлов и Габазов – пара комиков на телевидении, ведут собственное шоу. Довольно популярные и известные персонажи…

 Рубин – позывной оперативного дежурного Генерального штаба ВС. В том числе и в нашем мире. Звезда – позывной оперативного дежурного МВД.

 Имам-хатыб – имам, читающий намаз.

 Красный пиджак означал, что перед вами – официант, служащий отеля и т. д. – в общем, обслуживающий персонал. Так что «новые русские» напрасно ввели моду на красные пиджаки – у понимающего человека она, кроме смеха, ничего не вызывает.

 Грузинское ругательство, означает примерно то же, что и «твою мать» в русском языке.

 Подводный носитель мокрого типа – то есть без герметичного корпуса, боевой пловец при движении не снимает акваланг. Сухого типа – это маленькая подводная лодка с герметичным корпусом.

 Ордер – строй кораблей при движении.

 Друз – национальность на Ближнем Востоке, одна из основных народностей Ливана. По вероисповеданию – христиане.

 Курвиметр – такой прибор, позволяющий по карте узнать расстояние, там есть колесико, выставляется масштаб, колесико крутится и дает расстояние.

 Dum spiro spero – «пока дышу, надеюсь» на латыни, девиз боевых пловцов и в нашем мире.

 Эта песня была официальным гимном ВМФ Российской империи. Пели обычно ее и «Варяг».

 «Читает Библию» – существует карта подготовки вертолета к полету, там написан перечень операций, которые должен произвести экипаж при подготовке к полету, и список контрольных индикаторов, которые он должен проверить. Зачитывается эта карта вслух, поэтому и пошло такое название у вертолетчиков: «прочитать Библию».

 Фатиха, открывающая – первая сура Корана, ее обычно читают над умершими.

 Фетва – заключение авторитетного мусульманского ученого-законоведа, имеющего общепризнанный авторитет в мусульманском мире, – муджтахида. Фетва является мнением муджтахида по конкретной правовой проблеме и должна быть основана на принципах шариата. В конечном счете фетва является также источником права, но скорее производным.

 Сигнал «Озон» – сигнал о переходе сил и средств ядерного сдерживания в четвертую степень готовности. Первая степень – неготовность к выполнению задач, вторая – обычная степень готовности, боевое дежурство, третья степень – повышенная готовность, вывод носителей на рубежи пуска. Четвертая степень – командование стратегическими ядерными силами передается из ставки в «Москву-1000», в случае, если будет зафиксирован старт ракет со стороны противника, при четвертой степени «Дворец гномов» имеет право принимать решение об ответном ядерном ударе самостоятельно. Пятая степень – непосредственно ведение ядерной войны, ограниченной или полномасштабной. Каждая степень имеет свой зашифрованный сигнал, четвертая степень носит название «Озон».

 При проведении подобных операций в городских условиях, в близком контакте с противником возникает вопрос – как в происходящей внизу свалке отличить своих от чужих – например, пилоту и бортстрелкам вертолета, осуществляющим огневую поддержку наземной операции. Для решения этой задачи у каждого десантника был маломощный фонарик, работающий в инфракрасном диапазоне и крепящийся на снаряжении. Перед десантированием его полагалось включить – и он работал как постоянно мигающий маячок, видимый только тем, у кого есть прибор ночного видения. Дальше все просто: у кого маячки есть, те свои, остальные – не свои.