Джеймс Баркли - Эльфы. Во власти тьмы

Туали — представитель клана Туала, бога зверей и лесной живности ( эльф. ). ( Здесь и далее примеч. пер. )

Биитане — члены клана Биита, бога корней и ветвей ( эльф. ).

Ula — мужчина, молодой человек ( эльф. ).

Тайпан — большая ядовитая змея.

Гиалане — члены клана Гиал, богини дождя ( эльф. ).

Иниссул — член клана Инисса, бога-творца всего сущего ( эльф. ).

Амлан — староста; глава, старейшина ( эльф. ).

Архонт — здесь : главнокомандующий ( эльф. Arch).

Тай — сокращенно: ТайГетен ( эльф. ).

Cascarg — предатель; ублюдок ( эльф. ).

Iad — девушка, молодая женщина ( эльф. ).

Efra — шлюха ( эльф. ).

Аппосийцы — члены клана Аппоса, бога земли ( эльф. ).

Иксийцы — члены клана Икса, бога воздуха и сил природы ( эльф. ).

Гуарана — растение горького вкуса, используемое в пивоварении.

Абута — одно из растений, используемых в приготовлении яда кураре, которым индейцы Южной Америки смазывают наконечники своих стрел.

Утопленный сад — сад, расположенный ниже уровня улицы, площади.

Донжон — главная башня в замке.

Джеб — внезапный быстрый удар, мощный тычок.

Банка — скамья для гребцов на гребных судах.

Тендер — одномачтовая парусная яхта.

Портик — здесь : крытый вход, крыльцо, паперть.

Фатом ( мор. ) — морская сажень, 182 см.

Асаи — высокие деревья (до 30 и более метров) с тонкими, гладкими стволами. Ягоды их обладают очень приятным вкусом, напоминающим чернику или черноплодную рябину.

Маланга — тропическое растение с толстым прямым наземным стеблем высотой более одного метра и превышающими его по длине стреловидными листьями с черешками до 2 м длиной. В пищу употребляют предварительно обработанные толстые клубневидные корневища, содержащие 18 % крахмала, а иногда — надземный стебель и листья.

Эдулис — вечнозеленый кустарник семейства бересклетовых. В пищу употребляют листья. Их можно заваривать или жевать. Легкий наркотик, снимающий усталость и боль, но вызывающий неадекватное поведение, чрезмерную разговорчивость и гиперактивность.

Ямс — разновидность батата, сладкого картофеля.

Сюрикэн — здесь : метательное оружие скрытого ношения. Эльфы носили его в специальных мешочках на поясе. Представляет собою небольшие полумесяцы с просверленными в них отверстиями, издающими в полете пугающий вой и имеющими аэродинамическое значение, и выемками под пальцы (для удобства метания) с одной стороны.

Мирциария ( мирциария сомнительная ) — маленькое вечнозеленое густорослое дерево, вид рода Мирциария семейства Миртовые, растущее в тропических лесах Амазонской низменности и по берегам рек. Культивируется ради съедобных красно-фиолетовых плодов, которые имеют приятный кисловатый вкус и особый аромат. Их красноватый пигмент придает извлеченному из них соку уникальный привлекательный розовый цвет.

Ют — кормовая надстройка судна или кормовая часть верхней палубы.

Турникет — здесь : кровоостанавливающий жгут. Матерчатая или кожаная петля, скручиваемая с помощью какого-либо рычага.

Ункария (кошачий коготь) — уникальное древовидное растение-трава из джунглей Амазонки. Обладает противовоспалительным, детоксицирующим, общеукрепляющим и повышающим иммунитет действием.

Плинт — квадратная плита, нижняя часть базы (основания) колонны или столба.