Тим Пауэрс - Гнёт ее заботы

Нефелим ― буквально падшие. Так же как и Сфинкс, слово не склоняется (уже находится во множественном числе), но так как это не сочинение Захарии Ситчина, думается этим правилом можно пренебречь.

Deucalion and Pyrrha - Девкалион, сын Прометея, супруг Пирры, царь Фтии (в Фессалии), спасшийся с женой от потопа и ставший родоначальником нового человеческого рода.

Rig bisque - big risk. Изрядно набравшийся Байрон начинает путать слова.

D'Angleterre ― Англичанин (французский).

Clytemnestra ― Клитемнестра - жена Агамемнона. Она сговорилась со своим любовником Эгистом убить Агамемнона по его возвращению с троянской войны, и была в наказание за это убита ее сыном Орестом и дочерью Электрой.

Байрон называл свою жену «духовной Клитемнестрой»:

…Как Клитемнестра, мужа палачом

Духовно ты была…

Орестея Эсхила (Orestia) ― трилогия трагедий Эсхила. Единственная дошедшая до нас трилогия греческих пьес. Трилогия включает пьесы: «Агамемнон», «Хоэфоры (приносительницы возлияний)» и «Эвмениды». Четвертая пьеса «Протей», сатира, не сохранилась.

А. Ч. Суинбёрн, Ilicet.

Шарабан - открытый экипаж с несколькими поперечными сиденьями.

Aiguille d'Argentiere ― пик Серебрянщик (французский).

Ouchy ― Оучи (уши) ― предместье Лозанны (французский).

Lausanne ― Лозанна - город в Швейцарии.

Mont Jurat ― Мон Джурат ― гора в швейцарских Альпах.

Щетка - волосы за копытом у лошади.

Кларанс (фр. Clarens) ― небольшая деревенька коммуны Монтрё в Швейцарии, в кантоне Во, на северо-восточном берегу Женевского озера. Кларанс расположен рядом с городом Монтё. Этот район относится к Швейцарской Ривьере (условное название полосы прибрежных курортов, расположенных вдоль северного берега Женевского озера).

Mont Davant - Мон Давант ― гора в швейцарских Альпах.

Call to the battlements. Игра слов. Можно перевести как призыв к оружию (на парапеты) или зов горных вершин.

Франсуа́ Вийо́н (фр. François Villon) (настоящая фамилия - де Монкорбье́ (de Montcorbier), или де Лож (des Loges)); родился между 1 апреля 1431 и 19 апреля 1432 в Париже, - год и место смерти неизвестны (после 1463, но не позднее 1491)) — последний и величайший из поэтов французского средневековья. О его жизни известно крайне мало, больше домыслов и легенд. В восемь лет остался сиротой. Фамилию Вийон он получил от усыновившего и воспитавшего его родственника, парижского священника, капеллана церкви Святого Бенедикта Гийома Вийона (Guillaume de Villon), которого сам поэт называл своим «больше чем отец» (plus que père).

Ярд - мера длины, равная 3 футам или 91,44 см.

Трутовик ― гриб, растущий на стволах деревьев.

Тема ― мотив, основная тема музыкального произведения.

In the high places. Дословно переводится как «на этих высочайших вершинах».

Аркадия - область в центральной части Пелопоннеса; Греция. Идиллическая страна аркадских пастухов (в античной литературе и пасторалях XVI- XVIII вв. описывается патриархальная простота нравов пастухов и пастушек).

Озеро Нёвшатель, Нешатель, Нёвшательское озеро (Neufchatel).

Кантон - округ в Швейцарии. Территория страны делится на 22 кантона.

Берн - столица Швейцарии.

Бальдер Великолепный ― сын Одина и бог летнего солнца. Он был неуязвим для всех вещей за исключением омелы.

Кларанс (фр. Clarens) ― небольшая деревенька коммуны Монтрё в Швейцарии, в кантоне Во, на северо-восточном берегу Женевского озера. Кларанс расположен рядом с городом Монтё. Этот район относится к Швейцарской Ривьере (условное название полосы прибрежных курортов, расположенных вдоль северного берега Женевского озера).

Сентенция ― фраза, предложение.

Боже мой! Не могли бы вы сменить простыни!

Жабо - гофрированный стоячий воротник.

Пэй д’Эно (фран. Pays d’Enhault, Enhault).

Долина Симменталь (Simmenthal) ― долина реки Simme в Швейцарии.

Тунское озеро (Тун, Тунерзее) (Thun, нем. Thunersee) ― озеро в Швейцарском кантоне Берн. Соединяется с Бриенцским озером (Бриенц) через реку Аре.