Cory Doctorow - Mały brat

Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (ang. National Security Agency) – amerykańska wewnętrzna agencja wywiadowcza koordynująca między innymi zadania wywiadu elektronicznego, powstała w 1952 roku. Służba wywiadu NSA specjalizuje się w przechwytywaniu informacji za pomocą środków technicznych, głównie z wykorzystaniem narzędzi telekomunikacji, oraz ich ewaluacją za pomocą systemów komputerowych.

Beatnicy – nieformalny awangardowy ruch społeczno-literacki, negujący tradycyjny styl życia oraz propagujący anarchistyczny indywidualizm, nonkonformizm i swobodę twórczą.

Salmagundi – rodzaj sałatki z siekanego mięsa, owoców morza, jajek i warzyw, popularnej w USA. Nazwa salmagundi używana jest także w języku angielskim jako określenie mieszaniny różnorodnych składników.

MIT (ang. Massachusetts Institute of Technology) – uczelnia techniczna, jedna z najbardziej prestiżowych na świecie.

ACLU (ang. American Civil Liberties Union) – Amerykańska Unia Swobód Obywatelskich.

Fundacja Elektronicznego Pogranicza (ang. Electronic Frontier Foundation – EFF) – organizacja pozarządowa założona w 1990 roku w USA, której celem jest walka o wolności obywatelskie (na przykład prawo do anonimowości, prywatności i wolności słowa) w elektronicznym świecie.

Po raz pierwszy szyfrogramy zakodowane za pomocą Enigmy udało sie złamać polskim kryptologom: Marianowi Rejewskiemu, Jerzemu Różyckiemu i Henrykowi Zygalskiemu w roku 1932. Dopiero potem w Wielkiej Brytanii w ośrodku dekryptażu w Bletchley Park pod kierunkiem Alana Turinga na podstawie polskich materiałów, rozpoczęto prace nad dekryptażem Enigmy.

Ham (ang.) – szynka.

Lacrosse – kanadyjska gra podobna do hokeja na trawie.

OMG (ang. Oh my God) – popularny skrótowiec oznaczający: „O mój Boże”, stosowany głównie przez użytkowników internetu.

Pierwsza Poprawka – pierwsza poprawka do Konstytucji USA wprowadzająca wolność religii, prasy, słowa, petycji oraz zgromadzeń, uchwalona w ramach Karty Praw Stanów Zjednoczonych Ameryki. Weszła w życie 15 grudnia 1791 roku.

Deklaracja Niepodległości, [w:] A. Bartnicki, K. Michałek, I. Rusinowa, Encyklopedia Historii Stanów Zjednoczonych Ameryki. Dzieje polityczne (od Deklaracji Niepodległości do współczesności), Warszawa 1992, s. 67–68.

LOL (ang. laughing out loud) – popularny skrótowiec wchodzący w skład slangu użytkowników internetu i oznaczający w wolnym tłumaczeniu: śmieje się na głos.

Taco Bell – amerykańskie bary szybkiej obsługi oferujące potrawy meksykańskie.

SHU (ang. Scoville Hotness Unit) – jednostka ostrości Scoville'a.

1 Kor 15.32. [w:] Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, w przekładzie z języków oryginalnych, oprać, zespół biblistów polskich z inicjatywy benedyktynów tynieckich, wyd. 5 na nowo oprać, i popr., Poznań 2002.

Exploratorium – eksperymentalne muzeum nauki, sztuki i percepcji ludzkiej w San Francisco.

A. Ginsberg, Skowyt, [w:] idem, Utwory poetyckie, tłum. B. Baran, Kraków 1984, s. 7.

J. Kerouac, W drodze, tłum. A. Kołyszko, Warszawa 2009, s. 11–12.

Treasure Island – sztuczna wyspa na zatoce San Francisco wybudowana w latach 1936–1937.

Epcot Center – park tematyczny mieszczący się w Disneylandzie, poświęcony międzynarodowej kulturze i wynalazkom.

Hacking dachów i tuneli (ang. roof and tunnel hacking) – forma tak zwanej eksploracji miejskiej, czyli badania niewidocznych lub niedostępnych części ludzkiej cywilizacji, na przykład opuszczonych budynków, tuneli czy dachów, popularna również na uniwersytetach.