Cory Doctorow - Mały brat

Partia Piratów wspomniana w Małym Bracie to prawdziwa i dobrze prosperująca partia (www.piratpartiet.se) z siedzibą w Szwecji, Danii, USA i Francji, przynajmniej w momencie pisania tej książki (lipiec 2006). Są trochę szaleni, ale zajmują się szeroko zakrojoną działalnością.

Jeśli już mówimy o szalonych pomysłach, Abbie Hoffman i Yippisi rzeczywiście próbowali wprawić Pentagon w lewitację, grali na giełdzie i pracowali z grupą o nazwie Up Against the Wall Motherfuckers. Klasyczne dzieło Abbiego Hoffmana o rozwalaniu systemu Steal This Book doczekało się wznowienia (Four Walls Eight Windows, 2002). Jest również dostępne online na wiki, gdzie grupa ludzi stara sieje aktualizować (stealthiswiki.nine9pages.com).

Autobiografia Hoffmana Soon to Be a Major Motion Picture (również wydana przez Four Walls Eight Windows) mimo swojej bardzo zbeletryzowanej formy jest jednym z moich ulubionych pamiętników. Hoffman był niesamowitym gawędziarzem i miał świetny instynkt aktywisty. Jeśli chcecie dowiedzieć się, jak naprawdę żył, zajrzyjcie do książki Larry'ego Slomana Steal This Dream (Doubleday, 1998).

Do kontrkulturowej klasyki należy też W drodze Jacka Kerouaca, którą można dostać praktycznie w każdym antykwariacie za niewielkie pieniądze. Skowyt Allena Ginsberga dostępny jest w wielu miejscach online. Na archive.org możecie też posłuchać MP3 z nagraniem samego autora recytującego ten utwór. Jeśli chcecie zdobyć dodatkowe punkty, przesłuchajcie album Tenderness function zespołu The Fugs, na którym znajduje się nagranie Allena Ginsberga, a także uroczysta lewitacja Abbiego Hoffmana przed Pentagonem.

Ta książka nie powstałaby bez wspaniałej powieści Georgea Orwella pod tytułem Rok 1984, dzieła, które zmieniło świat. Jest to najlepsza kiedykolwiek wydana książka ukazująca degradację społeczeństwa. Przeczytałem ją w wieku lat dwunastu. Potem wracałem do niej ze trzydzieści-czterdzieści razy i zawsze znajdowałem w niej coś nowego. Orwell miał nieprzeciętny dar opowiadania i nie znosił systemu totalitarnego, który pojawił się w Związku Radzieckim. W dzisiejszych czasach książka Rok 1984 jest nadal aktualna jako autentycznie przerażający utwór science fiction i jest jedną z powieści, które dosłownie zmieniły świat. Słowo „Orwellowski” to synonim państwa, w którym panują wszechobecny nadzór, dwójmyślenie i tortury.

Wielu powieściopisarzy przyczyniło się do powstania kilku fragmentów Małego Brata. Nadzwyczajna, mistrzowska i zabawna powieść Daniela Pinkwatera pod tytułem Alan Mendelsohn: The Boy from Mars (opublikowana ostatnio w antologii 5 Novels, Farrar, Straus and Giroux, 1997) to książka, którą powinien przeczytać każdy maniak komputerowy. Jeśli kiedykolwiek czuliście się jak wyrzutki społeczeństwa, bo byliście zbyt dziwaczni lub zbyt bystrzy, PRZECZYTAJCIE TĘ KSIĄŻKĘ. Zmieniła moje życie.

Jeśli chodzi o bardziej współczesną literaturę, polecam So Yesterday Scotta Westerfelda (Razorbill, 2004), która opowiada o przygodach cool hunterów i aktywistów ruchu kontrkulturowego. Scott i jego żona Justine Larbalestier w pewnym stopniu zainspirowali mnie do napisania książki dla młodych dorosłych, takich jak Kathe Koja. Dzięki.

Książka ta nie powstałaby bez ogromnego wsparcia wielu pisarzy, przyjaciół, mentorów i bohaterów. Do grona osób, którym chcę szczególnie podziękować, należą:

hakerzy i cyberpunki: Andrew „bunnie” Huang, Seth Schoen, Ed Feiten, Alex Halderman, Gweeds, Natalie Jeremijenko, Emmanuel Goldstein, Aaron Swartz;

bohaterowie: Mitch Kapor, John Gilmore, John Perry Barlow, Larry Lessig, Shari Steele, Cindy Cohn, Fred von Lohmann, Jamie Boyle, George Orwell, Abbie Hoffman, Joe Trippi, Bruce Schneier, Ross Dowson, Harry Kopyto, Tim O'Reilly;

autorzy: Bruce Sterling, Kathe Koja, Scott Westerfeld, Justine Lar-balestier, Pat York, Annalee Newitz, Dan Gillmor, Daniel Pinkwater, Kevin Pouslen, Wendy Grossman, Jay Lake, Ben Rosenbaum;

przyjaciele: Fiona Romeo, Quinn Norton, Danny O'Brien, Jon Gilbert, danah boyd, Zak Hanna, Emily Hurson, Grad Conn, John Henson, Amanda Foubister, Xeni Jardin, Mark Frauenfelder, David Pescovitz, John Battelle, Karl Levesque, Kate Miles, Neil i Tara-Lee Doctorow, Rael Dornfest, Ken Snider;

mentorzy: Judy Merril, Roz i Gord Doctorow, Harriet Wolff, Jim Kelly, Damon Knight, Scott Edelman.

Dziękuję wam wszystkim za narzędzia, dzięki którym mogłem przemyśleć i opisać powyższe idee.

CORY DOCTOROW

Mały brat

Kraków 2011

Tytuł oryginału: Little Brother

Copyright © 2008 by Cory Doctorow

Copyright © for the translation by Barbara Komorowska

Projekt okładki: Jakub Jabłoński

Redakcja: Mateusz Tobiczyk

Opracowanie typograficzne książki: Daniel Malak

Adiustacja: Anastazja Oleśkiewicz / KS & zespół

Korekta: Kamila Cieślik / KS & zespół,

Paulina Lenar / KS & zespół

Łamanie: Irena Jagocha / KS & zespół

ISBN 978-83-7515-092-6

WYDAWNICTWO otwarte

www.otwarte.eu

Zamówienia: Dział Handlowy, ul. Kościuszki 37, 30-105 Kraków, tel. (12)61 99569

Zapraszamy do księgarni internetowej Wydawnictwa Znak, w której można kupić książki Wydawnictwa Otwartego: www.znak.com.pl

Muy prohibido (hiszp.) – całkowicie zabronione (wszystkie przypisy pochodzą od tłum.).

ARG (ang. Alternate Reality Game) – gra rzeczywistości alternatywnej; świat rzeczywisty jest tu wykorzystywany jako łącznik między wirtualną fabułą a realnymi graczami.

LARP – gra terenowa.

RFID (ang. Radio Frequency Identification) – system kontroli przepływu towarów przy wykorzystaniu fal radiowych; odczyt i zapis danych odbywa się dzięki specjalnym układom elektronicznym przytwierdzonym do nadzorowanych przedmiotów. Niekiedy technologia RFID nazywana jest radiowym kodem kreskowym.

Sieć IRC (ang. Internet Relay Chat) – jedna z pierwszych usług sieciowych umożliwiająca rozmowę na tematycznych lub towarzyskich czatach, jak również prywatną z inną osobą.

Protokół VoIP (ang. Voice over Internet Protocol) – technologia cyfrowa umożliwiająca przesyłanie rozmów za pomocą internetu lub dedykowanych sieci wykorzystujących protokół IP, nazywana często telefonią internetową.

SFPD (ang. San Francisco Police Department) – Wydział Policji San Francisco.

Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego (DBW) (ang. Department of Homeland Security, DHS) – agencja bezpieczeństwa wewnętrznego Stanów Zjednoczonych, którą utworzono po zamachach terrorystycznych z u września 2001 roku na World Trade Center i Pentagon. W Polsce odpowiednikiem tego departamentu jest Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji, MSWiA.

Frequently Asked Questions (ang.) – to zbiory najczęściej zadawanych pytań i odpowiedzi na nie, tworzone głównie w tym celu, aby uniknąć ciągłego odpowiadania na powtarzające się kwestie.

Karta Praw Stanów Zjednoczonych Ameryki (ang. United States Bill of Rights) – termin określający pierwsze dziesięć poprawek do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, które weszły w życie 15 grudnia 1791 roku. Gwarantowały prawo do własności prywatnej, ochrony oskarżonego w procesie karnym, wolności wyznania i sumienia oraz prasy, prawo do swobodnego gromadzenia się. Nie zapewniały jednak równości wobec prawa, co było spowodowane legalnym niewolnictwem, które utrzymało się w Stanach Zjednoczonych do drugiej połowy dziewiętnastego wieku.