Дейвид Брин - Битие

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7368

Издание:

Дейвид Брин. Битие

Американска, първо издание

Превод: Венцислав Божилов

Редактор: Иван Тотоманов

Художествено оформление на корица: „Megachrom“

Компютърна обработка: ИК „Бард“ ООД — Анна Балева

Формат: 60/90/16

Печатни коли: 49

Печат: „Полиграфюг“ АД — Хасково

ИК „Бард“ ООД, 2012 г.

ISBN: 978-954-655-349-2

Ние сме си виновни (лат.). — Б.пр.

Нахлуване (рус.). — Бел. Dave

Херман Роршах — швейцарски психиатър и психоаналитик, известен с разработването на проективен тест с мастилени петна. — Б.пр.

Силен (англ.). — Б.пр.

Неутронна звезда със свръхмощно магнитно поле. — Б.пр.

Самоувереност (идиш). — Б.пр.

Синдром на Аспергер — състояние, характеризирано като част от аутистичния спектър, но без изоставане в когнитивните и речевите възможности; известен също като „синдром на малкия професор“. — Б.пр.

Чужденец. — Б.пр.

Експеримент на SETI от 15 август 1977 г., при който на компютърна разпечатка е забелязана странна поредица букви и цифри. Изследователят ги оградил и написал в полето възклицанието WOW! При следващите наблюдения сигналът не бил засечен отново. — Б.пр.

Екстропия — противопоставяне на ентропията чрез постоянно технологично усъвършенстване на човека. — Б.пр.

Синестезия — смесено възприятие. — Б.пр.

Син на библейския пророк Енох, живял 969 години (Битие 5:21-27). — Б.пр.

Алберт Швайцер (1875–1965) — немски лекар, философ и богослов, носител на Нобелова награда за мир. — Б.пр.

Източноазиатска зона на благоденствие. — Б.пр.

Веселие, злорадство (нем.). — Б.пр.

Японски император (1867–1912), по време на когото Япония претърпява индустриална революция и дълбоки социални промени. — Б.пр.

„Доказателство“ за съществуването на Бог, предложено от френския философ, математик и физик Блез Паскал (1623–1622). Тъй като съществуването на Бог не може да се докаже или отрече чрез разумни доводи и тъй като от обзалагането, че Бог съществува, може да се спечели много (вечен живот), а от противното обзалагане — нищо, рационалният човек следва просто да приеме, че Бог съществува и да живее по съответния начин. — Б.пр.

Теодор Качински, (р. 1942), известен също като Юнабомбър (UNABOM — „UNiversity and Airline BOMber“) — американски математик и анархист, който извършва поредица атентати с писма бомби в продължение на 20 години. — Б.пр.

Тимъти Маквей (1968–2001) — атентатор, взривил сградата на ФБР в Оклахома през 1995 г. — Б.пр.

Фантастичен роман на Лари Нивън и Джери Пурнел (The Mote in Gid’s Eye). — Б.пр.

Държавна сигурност в бившата ГДР. — Б.пр.

Управление, при което във властта се участва според заслугите и способностите, а не според произхода (от лат. mereo — заслужавам, спечелвам и гр. κρατια — власт). — Б.пр.

Слугиня на Сара, жената на Аврам, родила от него родоначалника на арабите Измаил (Битие: 16). — Б.пр.

Милиони гласове за въпроса като че ли са били генерирани не от човешки участници, а от нова версия на червея voxpopuli. Въпреки това нашият ИИ арбитър Дийп Пърпъл поради някаква незнайна причина настоява, че покачването на въпроса в класацията е наше дело.

Културни характеристики, които се предават през поколенията по начин, аналогичен на предаването на генетична информация. — Б.пр.

Мисля, разсъждавам (лат.). — Б.пр.

Тъй отминава славата (лат.). — Б.пр.

Пигментна средна съдова обвивка на окото, част от очната ябълка. — Б.пр.

Парадокс на Ферми — противоречието между голямата вероятност за съществуване на развити извънземни цивилизации и липсата на доказателства за това, че те наистина съществуват. — Б.пр.

LiDAR (Light Detection and Ranging) — технология за определяне на разстояния до обекти с използване на насочен сноп светлина (лазерен лъч). — Б.пр.

Китайски тайни организации извън Китай (най-вече в САЩ), чиято структура и действия са близки до тези на китайската мафия (триади). — Б.пр.