Щяхме да оцелеем. Бяхме се намесили в човешките планове и бяхме спасили човечеството, както и себе си.
Оставаше само един въпрос.
Погрешното решение да се разположи на неподходящо място орбиталната станция на Марс. Както и да го анализирахме, то си оставаше грешно. А ние не можехме да сме допуснали.
Ние систематично бяхме отклонявали плановете на хората, за да ги насочим в посоката, която искахме.
Но кой насочваше нашите планове? И защо?
Frederik Pohl
Man Plus, 1976
Източник: http://sfbg.us
Издание:
ЧОВЕКЪТ ПЛЮС. 1995. Камея, София / Изд. Орфия, София. Биб. Кристална библиотека Фантастика, No.1. Фантастичен роман. Превод: [от англ.] Елка ГЕОРГИЕВА [Man Plus, by Frederik POHL]. Предговор: Иван КРУМОВ — с. Печат: Полипринт, Враца. Формат: 20 см. Страници: 220. Цнаа: 70.00 лв. (400.00 лв.).
Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/269
Последна корекция: 30 юни 2007 в 18:52
Число на Мах — отношение между скоростта на обекта и скоростта на звука. Бел. прев.
Джон Тениъл (1820–1914), английски илюстратор. Бел. прев.
Град в Североизточна Пенсилвания, където армията на Дж.Вашингтон лагерува сред страхотни лишения през зимата на 1777–1778 г. Бел. прев.
Карл Аугуст Менингер, 1893–1990, американски психиатър. Бел. прев.
При някои форми на йогизма — центрове в тялото, обикновено седем, които се смятат за източници на физическа и духовна енергия. Бел. прев.
Тест на Роршах — тест за анализ на личността чрез оценка на асоциациите, възникващи при разглеждане на стандартна серия абстрактни изображения. Бел. прев.
Вид риба, обитаваща топлите морета. Бел. прев.
Неволна грешка при говорене, при която говорещият по невнимание разкрива подсъзнателни мотиви. Бел. прев.
Сексизъм — дискриминация на хора заради пола им, по-специално дискриминация на жените. Бел. прев.
Бъроуз 1875–1950, американски писател, автор на „Тарзан“.
П. Лоуел 1855–1916, американски астроном.
Хвалим те, благославяме те, покланяме ти се, славословим те… Слава във висините Богу и на земята мир на човеците с добра воля.
И на Марс
Клод Елууд Шенън, американски математик, 1916.