Анджей Пилипюк - Lenin Impossible

— Короче, — приказал судья.

— …действия, сумма осадков составила едва лишь двадцать сантиметров?

Якуб потянул самогона из фляжки, чтобы прояснить мозги. Милиционеры фляжку тут же отобрали.

— Что было в этом бидончике? — поинтересовался судья.

— Самогонка, — сообщил милиционер, с отвращением принюхиваясь к содержимому.

— Может ли обвиняемый объяснить нам происхождение данного предмета?

Якуб несколько раз моргнул.

— Нет, Высокий Суд.

— Точно, нет?

— Враги подбросили, чтобы меня скомпрометировать.

Судья на мгновение скрыл голову за столом. Когда он ее поднял, лицо его было слегка покрасневшим.

— Вернемся к делу, — приказал он.

— Так что элеватор никак не мог сам заполниться дождевой водой, закончил обвинитель.

— Прошу слова.

— Разрешаю.

— Высокий Суд. Здесь мы имеем дело с неправильным истолкованием моих высказываний, — голос самогонщика звенел достоинством. — Из того, что я сказал, и что наверняка можно проверить по протоколу, вовсе не следовало, будто элеватор заполнился дождевой водой полностью. Более того, я уже упоминал о наличии в нем воды, используемой в процессе умножения зерна. Помимо того, обвинение не сообщило, был ли элеватор заполнен водой полностью или же, к примеру, всего лишь на одну треть.

— Протест принимается. Обвинение может продолжать.

— Пар из элеватора конденсировался в трубе и стекал в ванну обвиняемого…

— Это я тоже могу объяснить, — начал протестовать Вендрович.

— С целью разлива и распределения полученной жидкости, у обвиняемого было приготовлено двести полулитровых бутылок. Представленные мною факты однозначно указывают на действия с престпными намерениями.

— Прошу слова, — отозвался Якуб.

— Разрешаю.

— Высокий Суд. Да, это правда, что я подогревал элеватор, тем не менее, ничего я из него не гнал. Факт же наличия двадцатиметровой трубы, ведущей в мою ванну, я могу объяснить совершенно простым образом. Дело в том, что я обожаю принимать горячие ванны, но уже не имею сил таскать ведра с водой с печи. Располагая паром, я конденсировал его, получая горячую воду. Предупреждая следующий вопрос обвинения, спешу сообщить, что вода в ванне и правду содержала около пятидесяти процентов спирта, но он ни в коей степени не производился в элеваторе. По ходу следствия у меня было найдено двести бутылок из под спирта. Обладая возможностью погрузиться в горячей воде, при оказии я пожелал истребить мучающие меня кожные болезни и паразитов. Для этого заполненную до половины ванну я дополнил спиртом, закупленным в магазине. Более того, я даже не нарушил постановления о спекулятивных количествах, поскольку спирт не накапливал, но тут же использовал для подкрепления собственного ухудшившегося здоровья. А бутылки, да, остались. Я бы их сдал, но тут меня и сцапали.

— Арестовали, — инстинктивно поправил его судья.

— Арестовали. Прошу прощения у Высокого Суда.

— А зачем же вы подогревали элеватор? — спросил судья.

Якуб скорчил невинную мину.

— Я уже слишком стар и слаб здоровьем, чтобы выбирать воду ведрами. Вот я и решил ее испарить.

Два десятка человек не смогло сохранить серьезность, несмотря даже на просьбы судьи, поэтому их убрали из зала. После этого суд отправился на совещание. Обвиняемый, по причине отсутствия иных занятий, перегнулся через барьер и беседовал со своим дружком, Юзефом Паченкой.

— Как тебя выпустят, приглашаю на уху. Будет осетр.

— Класс! А чем будем запивать?

— Самогонкой Мариуша. А ты был прав, что адвоката нужно прогнать и защищаться самому.

— Ну!

Якуб вытащил из кармана газету и разложил ее. С первой страницы глаза колол набранный громадными литерами заголовок: «Шансы созыва Круглого Стола становятся все меньше» [2] Действие происходит, по-моему, в 1984 году, хотя сам рассказ был опубликован в 2001 году. Правительство генерала Ярузельского было вынуждено созвать Круглый Стол представителей различных партий, в том числе, и оппозиционных. В результате ПОРП утратила власть в Польше, и начался распад Варшавского Блока. (Примечание переводчика). . Вендрович начал по складам разбирать статью. Тут судья вернулся.

— Суд, рассмотрев мнения обвинения и обвиняемого, а так же выслушав показания свидетелей, признает гражданина Якуба Вендровича виновным в производстве пятидесяти тысяч литров браги, в краже государственного имущества, в нелегальных финансовых операциях с применением валют капиталистического происхождения, в накоплении спекулятивных излишков в количестве пятидесяти тысяч килограммов зерновых…