Джек Вэнс - Сиамбак

– А как вам удалось сбежать?

– Я заметил эти ракетные мотоциклы и начал размышлять. В Сингалют вернуться я не мог – я был бы тут же схвачен и линчеван как сиамбак. До другой планеты было не добраться – не хватит топлива. Однако я помнил, когда к планете прибывает следующий корабль; я сообщил охраннику, что выйду на минуту, подбежал к одному из ракетных мотоциклов и захватил его. Так что все получилось исключительно просто.

– Ну что же, Вилбур, – расплылся в улыбке Фрейберг, – это замечательный материал, отличная пленка! Возможно, мы растянем ее на два часа!

– Одна мысль все же не дает мне покоя, – задумчиво проговорил Кэтлин. – Кого стюард видел в космосе в первый раз?

Мэрфи пожал плечами:

– Возможно, кто-то решил порезвиться. Небольшой перебор с содержанием кислорода в крови – и вас уже неудержимо тянет на разнообразные дурачества. А может, это был кто-то, кто решил что с него хватит священных войн. Помните сиамбака в клетке? Когда Али-Томюс проходил мимо него, они посмотрели друг другу в глаза, и тогда принц слегка улыбнулся. А что, если этот сиамбак и пытался убежать на корабль? Беглеца приняли на борт и передали султану, а тот решил публично покарать его.

– Интересно, что теперь султан сделает с Али?

Мэрфи покачал головой:

– На месте принца я бы постарался побыстрее исчезнуть.

В этот момент ожил громкоговоритель:

– Вниманию всех пассажиров. Мы только что вошли в карантинную зону. Вы можете начать готовиться к высадке. Имейте в виду: на Сингалюте не разрешены оружие и взрывчатка!

Мэрфи улыбнулся:

– И тут вступаю я!

Традиционный малайский напиток (прим. перев.)

Способ получения рисунков на ткани с помощью воска (прим. перев.)

Приступ непреодолимого влечения к убийству (прим. перев.)

Рассказ написан в 1953 году, когда влияние вакуума на живые организмы еще не было изучено (прим. перев.)

Традиционная одежда народов Юго-Восточной Азии – полоса ткани, обёртываемая вокруг бёдер или груди и доходящая до щиколоток (прим. перев.)