Энди Вейр - Марсианецът

Засега обаче антената не помръдва.

Още има надежда. Забавянето може да се дължи на разнообразни причини. Отоплителят на марсохода е конструиран така, че да затопля въздуха при налягане от една атмосфера. Редкият марсиански въздух значително затруднява работата му, което значи, че на електрониката й е нужно повече време да се сгрее.

Освен това Земята е видима само през деня. Воден от сляпа надежда, аз приключих със сондата още вчера вечерта. Сега е сутрин, следователно голямата част от изтеклото време е било през нощта. А през нощта Земята я няма.

„Съджърнър“ също не показва признаци на живот. Цялата нощ изкара в топлата и уютна атмосфера на Подслона, с предостатъчно светлина върху почистените си соларни панели. Може би провежда детайлна проверка на системите си или чака сигнал от сондата, или нещо друго.

Няма смисъл да мисля за това сега.

ЗАПИС НА ПАТФАЙНДЪР: ДЕН 0

ПРЕЗАРЕЖДАНЕ СТАРТИРАНО

ЧАС 00:00:00

ОТКРИТА ЗАГУБА НА ЗАХРАНВАНЕ, ЧАС/ДАТА НЕНАДЕЖДНИ

ЗАРЕЖДАНЕ ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА…

ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА VXWARE (C) „УИНД РИВЪР СИСТЕМС“

ИЗПЪЛНЯВА ПРОВЕРКА НА ХАРДУЕРА:

ВЪТР. ТЕМПЕРАТУРА: –34 С

ВЪНШНА ТЕМПЕРАТУРА: НЕИЗВЕСТНА

БАТЕРИЯ: ЗАРЕДЕНА 100%

НАСОЧЕНА АНТЕНА: В РАБОТЕН РЕЖИМ

НЕНАСОЧЕНА АНТЕНА: В РАБОТЕН РЕЖИМ

ВЯТЪРЕН СЕНЗОР: НЕ ФУНКЦИОНИРА

МЕТЕОРОЛОГИЯ: НЕ ФУНКЦИОНИРА

АСИНХРОННА ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ: НЕ ФУНКЦИОНИРА

ОБРАЗНА ДИАГНОСТИКА: В РАБОТЕН РЕЖИМ

РАМПА НА СОНДАТА: НЕ ФУНКЦИОНИРА

СОЛАР А: НЕ ФУНКЦИОНИРА

СОЛАР В: НЕ ФУНКЦИОНИРА

СОЛАР С: НЕ ФУНКЦИОНИРА

ПРОВЕРКА НА ХАРДУЕРА ЗАВЪРШЕНА

РЕЖИМ НА ИЗЛЪЧВАНЕ

ТЪРСЕНЕ НА ТЕЛЕМЕТРИЧЕН СИГНАЛ…

ТЪРСЕНЕ НА ТЕЛЕМЕТРИЧЕН СИГНАЛ…

ТЪРСЕНЕ НА ТЕЛЕМЕТРИЧЕН СИГНАЛ…

СИГНАЛ ОТКРИТ

— Нещо пристига… да… да! Това е „Патфайндър“! Стаята гръмна от аплодисменти и викове. Венкат плесна по гърба някакъв непознат техник, а Брус размаха юмрук във въздуха.

Импровизираният контролен център беше постижение сам по себе си. Само за двайсет дни експертите от ЛРД бяха изнамерили нужния набор стари компютри, отстранили бяха разнообразните им повреди, свързали бяха всичко в мрежа и бяха инсталирали набързо написан софтуер, който да осъществи връзката с далеч по-модерната система на Мрежата за наблюдение на дълбокия космос. Екип от инженери беше работил почти денонощно и преди два дни контролният център придоби завършения си вид.

Помещаваше се в бивша съвещателна зала, защото ЛРД нямаше къде другаде да го настани толкова спешно. Стаята беше претъпкана с компютри и оборудване и за многобройната публика почти не оставаше място.

Допуснат бе само един журналистически екип с камера на „Асошиейтид Прес“. Другите медии трябваше да се задоволят с прякото излъчване на АП и да чакат пресконференцията.

— Мама му стара, Брус! — изрева Венкат. — Този път наистина успя да извадиш заек от шапката си! Браво!

— Аз съм само директорът — каза скромно Брус — Благодари на момчетата и момичетата, които вдъхнаха живот на тая купчина старо желязо.

— О, ще го направя! — грейна Венкат. — Но първо трябва да говоря с новия си най-добър приятел!

Обърна се към мъжа със слушалките, седнал пред комуникационната конзола:

— Как се казваш, мой нови най-добър приятелю?

— Тим — отвърна той, без да отделя поглед от екрана.

— Какво следва? — попита Венкат.

— Обратната телеметрия я изпратихме автоматично. Ще измине разстоянието за малко повече от единайсет минути. Получи ли данните, „Патфайндър“ ще стартира трансмисии с насочената антена. Ще минат двайсет и две минути, преди да получим някакъв отговор.

— Венкат има докторат по физика, Тим — намеси се Брус. — Не е нужно да му обясняваш за трансмисионните интервали.

Тим сви рамене.

— С администрацията никога не се знае.

— А трансмисията, която вече получихме? — попита Венкат.

— Само основни неща. Проверка на хардуера. Отчита много системи като „нефункциониращи“, защото са били прикрепени към панелите, които Уотни махна.

— А камерата?

— Проверката отчита образната диагностика като функционираща. Ще накараме сондата да заснеме панорамен образ.

ДНЕВНИК НА МИСИЯТА: ДЕН 97

Проработи!

Триста дяволи, проработи!

Току-що проверих сондата. Насочената антена сочи право към Земята! „Патфайндър“ си няма идея къде се намира, следователно не знае къде се намира и Земята.

Единственият начин да насочи антената си към нея, е да е получил сигнал! Знаят, че съм жив!