Джек Вэнс - Лунная Моль и другие рассказы

Скаранья: миниатюрная волынка, мех которой сжимается между большим пальцем и ладонью, а остальные четыре пальца закрывают и открывают те или иные клапаны четырех трубок.

Гомапард: один из немногих электрических инструментов, используемых на Сирене. Осциллятор генерирует звук, по тембру напоминающий гобой; звук этот модулируется, приглушается, вибрирует, повышается или понижается посредством нажатия четырех клавиш.

Двойной камантиль: инструмент, похожий на гангу – с той разницей, что на камантиле звуки производятся посредством вращения и наклона диска из наканифоленной кожи, прижатого к одной или нескольким из сорока шести струн.

В своей книге «Планета Салвена» доктор Дрю замечает: «Цвет есть цвет и форма есть форма; на первый взгляд, неправильно было бы говорить о „человеческих формах“ и о „человеческих цветах“ в сравнении с формами и цветами „шершней“. Тем не менее, каким-то образом, благодаря каким-то свойствам такое различие существует. Называйте меня мистиком, если хотите…».

Утилис: мир, родственный Земле в период палеоцена, где, по указу Алана Робертсона, находились теперь все промышленные предприятия, учреждения, склады, резервуары, хранилища и коммерческие конторы прежней Земли. Наименование «Утилис», как замечали многие, точно соответствовало педантичному, идеалистическому и в какой-то степени капризному характеру личности Алана Робертсона.

Алан Робертсон предложил еще один специализированный мир под наименованием «Академ», где дети из всех населенных миров могли бы получать образование в различных педагогических учреждениях. К его удивлению и огорчению, родители встретили это предложение бурей негодования. Его проект называли механистическим, непропорциональным, обезличивающим, отвратительным. Где еще должны были учиться дети, как не на древней Земле? Земля была источником всех традиций – пусть Земля станет «Академом»! В этом вопросе родители проявили такое упорство, что Алану Робертсону осталось только согласиться с их выбором.