Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Хорошо, но у меня не абсолютная память — и Майка нет под рукой.　

— Правильно, зато есть Анна. Несмотря на твое упрямство Доун может связать тебя с Анной — если ты ей позволишь. А для второго урока Доун тебе уже не понадобится, Анна со всем справится сама. Через несколько дней по календарю ты будешь думать на Марсианском — правда, через куда больший срок по субъективному времени, но кого это волнует? — Махмуд хитро посмотрел на него — Тебе понравятся разминочные упражнения.　

Джубал рассердился.　

— Ты грубый, злой, развратный араб — и, кроме того, ты украл одну из моих лучших секретарш.　

— Поэтому я навсегда у тебя в долгу. Но ты не совсем потерял ее, она тоже будет давать тебе уроки. Она настаивает на этом.　

— Убирайся и найди себе другое место. Мне нужно подумать.　

Немного позже Джубал позвал: 　

— Сюда!　

Доркас прошла вперед и села рядом с ним, готовая стенографировать.　

Прежде чем начать работу, он взглянул на нее.　

— Дитя, ты выглядишь счастливей, чем обычно. Сияющей.　

Доркас мечтательно ответила:

— Я решила назвать его «Деннис».　

Джубал кивнул. Дионисий.

— Подходяще. Очень подходяще — подходящее значение, даже если она не уверена в отцовстве, подумал он — Как ты себя чувствуешь? Ты можешь работать?　

— О, конечно! Я чувствую себя великолепно.　

— Начинай. Стеропьеса. Набросок. Рабочее название: «Марсианин по имени Смит». Начало: вид Марса, используя записи, несколько сцен, потом камера показывает съемочную площадку с макетом, соответствующим подлинному месту посадки «Посланника». Космический корабль со средней дистанции. Живые Марсиане, типичные съемки прошлых лет или специально снятые. Круглый план: помещение внутри космического корабля. Пациентка лежащая на…　

В решении, которое могли вынести по третьей планете Сол не было никаких сомнений. Старейшие четвертой планеты не были всеведущими и, в своем роде, были так же провинциальны, как и люди. Грок по их местным ценностям, даже с помощью значительно превосходящей земную логики, они, конечно, со временем почувствуют неизлечимую «неправильность» в беспокойных, нетерпеливых, вздорных и

задиристых существах с третьей планеты. Неправильность требующую искоренения, как только ее грок, оценят и возненавидят.　

Но к тому времени, когда они медленно подойдут к этому, станет весьма маловероятным, почти невозможным, чтобы Старейшие сумели уничтожить эту странную сложную расу. Опасность была настолько мала, что те, кого интересовала третья планета нс собирались на это тратить даже частицы вечности.　

Во всяком случае, Фостер нс собирался этого делать.　

— Дигби!　

Его ассистент поднял голову.　

— Да, Фостер.　

— Я ухожу на особое задание. Несколько вечностей меня не будет. Познакомься со своим новым контролером.

Фостер обернулся и сказал:

— Майк, это Архангел Дигби, твой ассистент. Он знает где что лежит в студии и ты найдешь в нем очень надежного помощника во всех твоих замыслах.　

— О, мы поладим — заверил его Архангел Майк, и спросил у Дигби — Мы не встречались?　

— Не припомню — ответил Дигби — Впрочем, среди стольких когда и где.

Он пожал плечами.　

— Неважно. Ты — Бог.　

— Ты — Бог — ответил Дигби.　

— Без формальностей, пожалуйста — попросил Фостер — Я оставляю вам полно работы и у вас нет всей вечности, чтобы возиться с ней. Конечно «Ты — Бог» — ну, а кто нет?　

Он ушел и Майк, сдвинув нимб на затылок, принялся за работу. Он задумал множество изменений, которые ему хотелось бы ввести.　

Пригород Вашингтона, где расположен военно-морской госпиталь и онкологический институт. Это библейское название означает «Дом Милосердия» (Здесь и далее примечания переводчика).

Создатель системы подготовки кадров младшего и среднего медперсонала в Великобритании.

Жаргонное название репортеров различного профиля.

Род цикория.

Молли (сленг) — любовница гангстера.

Человек, незаконно занявший землю.

Здесь: «кормушка».

Род коктейля.

«Реквием»

Дословно: «Длинные (большие) свиньи» — так полинезийцы называли людей, которых съедали.