Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Я как раз говорил Солу, что я грок нет никакой необходимости менять планы. Все идет по-прежнему. Если у тебя есть хороший товар, бизнес растет, даже если основатель умер.　

— Я и не думал этого оспаривать — возразил Сол — ты и Рут учредите другой храм — мы создадим еще несколько. Но нам необходимо время, чтобы накопить капитал. Это не религиозное собрание на углу улицы и не открытие магазина в освободившейся лавочке. Для этого нужна подготовка и оборудование. Значит нам нужны деньги — не говоря уже о таких вещах, как оплата пребывания на Марсе Стинки и Мириам на год или два… и это только основное.　

— Уже хорошо! Кто спорит? Мы ждем наполнения… и двигаемся вперед.　

— Деньги не проблема — вдруг сказал Джубал.　

— Почему, Джубал?　

— Как юрист я бы не должен говорить об этом… но как брат по воде я поступаю так, как я грок. Минутку — Анна.　

— Да, Босс.　

— Купи это место. То где они убили Майка. Еще лучше купи землю в радиусе ста футов вокруг него.　

— Босс, само место общественная стоянка. Сто футовый радиус перережет дорогу и кусок территории отеля.　

— Не спорь.　

— Я не спорю. Я просто сообщаю тебе факты.　

— Извини. Они продадут. Они изменят трассу. Черт побери, если правильно выкрутить им руки, они подарят землю. Думаю, выкручивать им руки нужно через Дугласа. И еще нужно, чтобы Дуглас потребовал из морга то, что осталось от Майка после того как эти вурдалаки покончили с ним, и похоронить его на этом самом месте — скажем, через год… и весь город будет скорбеть, а полицейские, не защитившие его сегодня, будут стоять по стойке смирно. Какой памятник ему поставить? Упавшую Кариатиду? Нет, Майк был достаточно силен, чтобы нести свой камень. Лучше уж Маленькую Русалочку — но этого не поймут. Может быть самого Майка, такого каким он был, когда говорил: — Посмотрите на меня. Я — Сын Человеческий — Если Дюк не сумел сделать снимок, это наверняка сделал Новый Мир. И может быть есть или будет брат с искрой Родена, сумеющий это сделать правильно и не испортить.　

— Мы похороним его здесь — продолжал Джубал — незащищенного, и позволим червям и тихому дождю грок его. Я грок Майку это понравится. Анна, как только мы приедем домой, я хочу говорить с Джо Дугласом.　

— Да, Босс. Мы грок с тобой.　

— Теперь о деньгах — он рассказал им о завещании Майка — Так что вы видите, каждый из вас по меньшей мере миллионер — и насколько больше я в последнее время не подсчитывал… но намного больше, даже после уплаты налогов. Без каких-либо условий и ограничений… но я грок вы можете тратить сколько нужно на храмы и тому подобное. А если захотите, можете покупать яхты, у вас останутся деньги и на них. Да, кстати! Джо Дуглас остается менеджером всех, кого интересует рост капитала, сохраняя свое жалование… но я грок Джо долго не протянет, после чего менеджмент переходит к Бэну Кэкстону. Бэн?　

Кэкстон пожал плечами.　

— Можно и на мое имя. Я грок я найму себе настоящего бизнесмена по имени Сол.　

— Значит все в порядке. Придется немного подождать, но никто не сможет по-настоящему оспорить завещание; Майк об этом позаботился. Увидите. Как скоро мы сможем убраться отсюда? Счет оплачен?　

— Джубал — мягко напомнил ему Бэн — отель принадлежит нам.　

Вскоре, они уже были в воздухе. Полиция не чинила препятствий — после вспышки город сразу же успокоился. Джубал сидел впереди рядом со Стинки Махмудом и наконец расслабился. Он обнаружил, что не устал, не несчастлив и даже не очень стремится возвратиться в свое святилище. Они обсуждали планы Махмуда о полете на Марс, для более глубокого изучения языка… после, к удовольствию Джубала, завершения работы над словарем. По подсчетам Махмуда его часть работы над фонетикой займет около года.　

Похоже никуда мне не деться, и я вынужден буду учить этот паршивый язык, хотя бы для того, чтобы понять болтовню вокруг меня — сварливо заметил Джубал.　

— Как ты грок, брат.　

— Но, черт побери, я не смирюсь с назначенными уроками и постоянными школьными часами! Я буду работать как мне нравится, так как я работал всегда.　

На минутку Махмуд задумался.　

— Джубал, мы использовали классы и расписание в Храме, потому что учили группы. Но некоторым мы уделяли особое внимание.　

— Оно-то мне и понадобится.　

— Например, Анна продвинулась много, много дальше, чем она тебе когда-то призналась. С ее абсолютной памятью, она научилась Марсианскому в мгновение ока, соединенная в мыслесвязи с Майком.