Алан Фостер - Чужой-3 (перевод А.К. Андреева)

В тесном закутке корабля Рипли разделась донага, аккуратно сложила одежду и села за панель управления. После нескольких неудачных попыток крохотный экран ожил и засветился.

Пальцы Рипли забегали по клавишам, замерли, словно в раздумье, и снова принялись за работу. Потом Рипли долго размышляла, глядя на экран. Наконец она встала и направилась к капсуле для гиперсна, к той самой, в которой ее забросило на Фиорину.

Втиснуться в капсулу оказалось не так просто. Кроме того, из капсулы она еле дотягивалась до клавиатуры и совсем не видела экрана.

— Вам помочь?

Рипли вздрогнула и уставилась на невесть откуда взявшегося Эрона.

— Прошу прощения, я не хотел вас напугать. Послушайте, вам все-таки не стоит бродить по комплексу одной.

— Это я уже слышала. Раз уж вы появились, сделайте одолжение, посидите за клавиатурой. Я могу дотянуться сама, но не вижу клавиш и экрана.

Эрон кивнул и занял место Рипли за панелью управления, а она устроилась в капсуле.

— Что я должен делать?

— Надеюсь, совсем немногое. Процедура довольно проста. Вы готовы? — спросила Рипли, не поворачивая головы.

Сбитый с толку перечнем команд и инструкций, Эрон растерянно смотрел на экран.

— Вроде бы да. Что теперь?

— Не обращайте внимания на специальные термины. В нижней части экрана есть набор команд.

Эрон опустил взгляд и еще раз кивнул.

— Нашел. Что дальше?

— Нажмите клавишу "В" или "С". Что такое "С"?

— Отображение биофункций, — прочел Эрон.

— То, что надо.

По команде Эрона на мониторе появился новый набор инструкций и команд.

— Так, теперь у меня целый экран тарабарщины.

— Действуйте точно так же. Набор команд внизу. Там должна быть команда "V" — визуальный контроль. Нажимайте.

Эрон оглянулся на Рипли и послушно нажал клавишу "V".

В тесной капсуле тихо зажужжал моторчик. Несмотря на мягкое, удобное ложе, Рипли невольно поежилась — она почувствовала себя очень неуютно, как букашка под микроскопом. Ей казалось, что вот-вот стены корабля сойдутся, потолок рухнет и замурует ее в капсуле навечно. Рипли закрыла глаза, стараясь успокоить дыхание и замедлить бешеный пульс. В какой-то мере ей это удалось.

Экран замигал, непонятные слова исчезли, и появилось изображение мозга Рипли в разрезе.

— Все нормально, — сообщил Эрон, — мы почти попали в точку. Я вижу ваш мозг. Рядом с изображением словесная информация, а в нижней части экрана тьма новых команд.

— Это для системно-специфического сканирования, — к собственному удивлению начала объяснять Рипли. — Знаете, центральной нервной системы, системы кровообращения и всего прочего. Поддерживайте самый общий режим, без специализации. Оставьте всё, как есть.

— Нет проблем. — Эрон восхищенно смотрел на экран. — А что мне нужно искать? Я понятия не имею, как разбираться во всей этой чертовщине.

— Не обращайте внимания на объяснения и команды, следите только за изображением, — сказала Рипли. — Что сканируется сейчас?

— Ваша шея. Сканер движется дальше вниз. Что я должен найти?

— Если оно там, вы сразу узнаете.

— Ладно, пока вроде бы все нормально. Конечно, я не Клеменз.

— Пусть вас это не беспокоит, — сказала Рипли. — Вам и не нужно быть Клемензом.

Рипли прислушивалась к ненавязчивому, тихому жужжанию сканера, медленно перемещавшемуся где-то в глубине напичканной приборами стенки капсулы. Хотя между сканером и человеком не было прямого механического контакта, Рипли казалось, будто она чувствует, как луч сенсора скользит вдоль ее тела, и невольно поеживалась. Лишь тот, кто не провел в гиперсне годы, может утверждать, что человек не чувствителен к излучению.

— Появилась верхняя часть грудной клетки, — говорил Эрон. — Вижу верхушку легкого. Теперь появляется сердце.

Рипли давно решилась провести самообследование и все же в этот момент невольно напряглась. Мышцы правого предплечья судорожно задергались. Голос Эрона, казалось, доносился откуда-то издалека.

— Теперь на экране изображение всей грудной клетки. По крайней мере так утверждает надпись. Судя по всему, сердце и легкие в порядке. Сканер перемещается дальше.

Судороги прекратились, дыхание выровнялось.

— Вы уверены?

— Я не вижу ничего необычного. Если вы хотя бы намекнете, что мне нужно искать… может, я проглядел.

— Нет. — В голове Рипли вихрем проносились тысячи мыслей. — Нет, проглядеть вы не могли.

— Как повысить усиление?

— Попробуйте клавишу "В".