Джек Эллис - Ночная жизнь

- Веди машину, не отвлекайся, - трескучим голосом вымолвил Карниш. Эдвард отвел глаза и уставился на дорогу.

- Сукин сын, - пробормотал Ли.

Он влился в автомобильный поток и стал держаться за черным седаном, не теряя его из виду, но и не приближаясь особенно. Если это тот, кого они ищут, он сразу это почувствует. Ли сосредоточился на своих мыслях, ища следы возможного вторжения. Вроде бы ничего. Черный седан повернул на север в сторону Вашингтон-авеню, потом на восток и, в конце концов, вырулил на скоростное шоссе. Ли не отставал. Они проехали еще немного и свернули на дорогу, ведущую к северу.

Ли закурил. Глубоко затянулся. Он вспомнил Мартина.

Ты труп, ублюдок, подумал он о пассажире черного седана. И вдруг его словно ударила мысль: "А куда это ты меня ведешь?"

Оставаться в кабинете Джека они не могли. Это было выше их сил. Поэтому Бобби предложил пойти к "Мерфи". Они заняли самый дальний столик и сейчас молча сидели и пили пиво.

- Что будем делать теперь? - нарушил молчание Бобби.

- В каком смысле? - спросил Саймон.

- Ведь Джек же мертв, ради всего святого.

- Заткнись, - сказал Саймон.

- Но что нам теперь делать?

- Ждать Ли. Надо все это обсудить.

- Ничего не осталось, только какая-то слизь. Черт побери!

Бекки положила ладонь на руку Саймона:

- Мы должны кому-нибудь рассказать об этом.

- Кому?

- Я не знаю. Кому-нибудь. Одним нам не справиться.

Саймон ничего не ответил. Было уже около полуночи. Они допили пиво и заказали еще.

- Интересно, что он имел в виду, когда говорил про Пита Ти? - спросил Бобби.

- Вампир и был Питом Ти, - сказал Саймон. - Это он и имел в виду.

- Я что-то ни черта не понимаю. - Бобби совсем растерялся. - Этот Пит Ти, он что, все это время был вампиром?

- Он вел какую-то игру, - стала объяснять Ронни. - Возможно, он подумал, что неплохо поставить людей в известность о своем существовании, хотел, чтобы Джек написал о нем статью. Бесплатная реклама.

- Ты хочешь сказать, что никакого Малыша Тони не было? - спросил Бобби. - Он все придумал?

- Я не знаю, Бобби, - со вздохом ответила Вероника. - Все, что я знаю, - это что он был у меня в голове. И теперь я чувствую, что он собой представляет.

- Где же Ли? Где его черти носят? - спросил Бобби.

Саймон молча потягивал пиво и не ответил на вопрос. - Вы же не думаете, что он в одиночку пошел ловить эту тварь?

- Если он это сделал, он уже труп, - отозвался Саймон.

Они допили вторую порцию пива. Время шло. В полпервого бармен помахал Саймону рукой:

- Эй! Ты Саймон Бабич?

- Да, я.

- Тебя к телефону.

Саймон удивленно поднял брови и обвел взглядом своих друзей. Потом подошел к стойке, и бармен протянул ему трубку:

- Не прошло и года, да? Ладно, держи, а я пойду займусь клиентами.

Саймон кивнул, подождал, прижимая трубку к груди, пока бармен не отойдет в дальний конец стойки, и только тогда сказал: "Алло?"

- Саймон?

- Ли? Где тебя черти носят?

- Я его выследил.

- Где?

- Я увидел его на Хеннепин. Поехал за ним. Он сел в машину, и теперь я знаю, где он живет.

Саймон глянул туда, где сидели за столиком и с любопытством смотрели на него Бекки, Бобби и Ронни. Он отвернулся от них и сказал:

- Он убил Джека.

Последовало долгое молчание, потом:

- Черт!

- Возвращайся.

- Мы должны покончить с ним сегодня же. Я его видел. Парень в плохом состоянии. Он ранен.

- Я знаю. Это я его ранил. Перед смертью Джек сказал, что это был Пит Ти, тот, с пленки.

- В таком случае он умеет менять обличья. Того, за кем следил я, зовут Карниш. Так написано у него на воротах.

Саймон нахмурился.

- Карниш? Как в "Карниш секьюритиз"?

- Я знаю только, что его фамилия Карниш. Я проследил этого ублюдка до дома. Это наверняка он.

- Вот дерьмо!

- Мы просто обязаны прищучить его сегодня.

- Хорошо, - сказал Саймон. - Тогда приезжай за нами.

- Я буду через полчаса.

Саймон отдал трубку бармену, прошел к своему столику, сел и отхлебнул пива.

- Это был Ли. Он проследил нашего приятеля до дома.

- О Боже! - чуть не закричал Бобби, вытаращив глаза.

- И он знает, кто это такой.

- Помимо того, что это Пит Ти? - спросила Бекки. - И кто же?

- Ричард Карниш, владелец "Карниш секьюритиз".

Бекки недоверчиво улыбнулась.

- Это невозможно, - сказала она.

- Так мне сказал Ли.

- Ричард Карниш, - с расстановкой проговорила Бекки, - является опекуном ночлежки. Он наш основной спонсор. А еще он финансирует "Уличный листок". И ты говоришь, что...

- Это он, - мягко перебил ее Саймон. - Он просто заботится о своем снабжении, только и всего.