Василий Бережной - Сенсацiя на Марсi (на украинском языке)

- Тепер до вас дiйшло, що написали нонсенс? - лагiдно спитав Архiнф. Ви осмiлились твердити, що на нашу планету з Космосу...

- Але ж це так! - не втерпiв Фа. - Це така ж реальнiсть, як те, що я ось... отримав заспокiйливий душ.

- Мене дивує, - провадив далi Архiнф, - що ви подаєте цю реальнiсть як реальнiсть, позначену знаком плюс. Ви забули, вельмишановний, те, чого нiколи не слiд забувати. Гулястi* вже давно довели, що тiльки наша планета є осередком життя в його найвищiй формi, i Вершина Мудростi ствердив це як незаперечну iстину.

______________ * Гулястi - тi, чия голова завбiльшки з гулю (марсiанське).

- Ну, звичайно ж... еге... а я... - забелькотав Фа. - Ви маєте... так, так... цiлковиту рацiю!

- Отже, поява якихось апаратiв просто неможлива - тепер вам ясно?

- Цiлком! - Фа зiгнувся в поклонi. - Це цiлком вiрогiдна очевиднiсть!

Спритним рухом вiн вихопив з коробки свiй манускрипт i швидко вискочив iз секцiї. Щоб не потрапити на очi знайомим, пробирався до свого житла малоосвiтленими вулицями-тунелями.

Щойно проминула вiдпочинкова половина малого бiоциклу, як перед Архiнфом знову з'явився Фа i знову поклав манускрипт!

- Що це? - вирячився Архiнф.

- "Сенсацiйна новина".

- Те саме? - Архiнф заворушився, i Фа скрикнув:

- Заждiть! Не вмикайте, я ж iще зовсiм спокiйний!

Подивiться хоч початок. Це те й зовсiм не те!

Архiнф почав читати, i вже наступної митi вираз його жовтуватого обличчя полагiднiшав, а в очах з'явилися зеленi вогники. Нiби мимоволi його мовний апарат почав вiдтворювати текст:

- "Як не завжди, цього разу я не виходив на поверхню планети. Я не бачив того космiчного апарата, який не опустився передi мною. Це не був цилiндр з овальною головкою, i вiн не зарився наполовину в пiсок i не дивився на похмурий марсiанський краєвид своїми лiнзами. Я не був страшенно вражений, смiливо не наблизився та не притулив своїх кiнцiвок до ще теплого металу. Мене не охопив екстаз, i я не подумав, що не починається Космiчна ера..."

Архiнф викреслив останнє "не" i вигукнув:

- Оце iнша рiч! Це буде сенсацiя, якої давно не знав наш старий Марсi

- Бачите, а ви хотiли знову... душ... - ображено промовив Фа.

- Забудьте про душ, - Архiнфове обличчя запобiгливо скривилося. Сподiваюся, коли будете там... - Вiн вказав униз.

- У планетному ядрi? Ну, що ви, я не дрiб'язковий! Тим бiльше, що мою упаковку, деформовану рiдиною, ви, звичайно, замiните. - Спостерiгши, як при цих словах Архiнф заплямкав, Фа усмiхнувся: - То, може, ми не. дiстанемось на поверхню i не подивимось?

- Щоб не переконатися на власнi очi? - Архiнф пiдвiвся. - Хто з марсiан цього б не хотiв?

Архiнф вибрався з тумби, i вони подалися до виходу.

...А на Землi, в Центрi далекого космiчного зв'язку, було зареєстровано раптове припинення вiдеосигналiв з поверхнi Марса.