Anthony Burgess - Mechaniczna pomarancza

Ale pierwsza rzecz, o braciszkowie, trza to załatwić i znaleźć tę albo inną dziuszkę, co by została matką tego syna. Zaraz jutro, główkowałem dalej, trza się do tego zabrać. To jest coś jakby nowego do

zdziałania. Trza się wziąć za to. Tak jakbym zaczynał nowy rozdział.

Więc teraz właśnie tak się stanie, o braciszkowie, jak w tej opowieści już dobijam do końca. Wszędzie byliście ze swoim drużkiem, z małym Alexem, cierpiąc razem z nim i oglądając najbrudniejszych skurwych synów i wybladków, jakich stary Pan Bóg i Gospod kiedykolwiek stworzył, a wszyscy dawaj na waszego starego drużka Alexa. A wszystko to nie dla czego innego, a tylko dlatego, że byłem młody. Ale teraz, jak kończę tę opowieść, o braciszkowie, nie jestem już młody, o nie, już nie jestem. Alex, rzec by można, dorasta, o tak.

Ale gdzie teraz się udam, o braciszkowie moi, to już sam na samo gwałt i adzinoko, wy ze mną nie pójdziecie. Jutro będzie całe jak te kwiaty pachnące i Ziemia woniaszcza obracająca się i gwiazdy i stary Księżyc tam w górze i Alex, wasz stary przyjaciel, sam na samo gwałt i adzinoko rozglądający się poniekąd za towarzyszką życia. I cały ten szajs. Okropny brudny i cuchnący świat, po prawdzie, o braciszkowie moi. No to szczęśliwej drogi od waszego małego drużka. A dla wsiech pozostałych w tym razkazie szumny i dogłębny koncert na wardze: prrr brrr. I całujta mnie w rzopsko. Ale wy, o braciszkowie moi, wspomnijcie czasem i podówczas małego Alexa, co był. Amen. I cały ten szajs.

Nie obejmuje tych neologizmów, które są łatwo zrozumiałe przez kontekst i brzmienie, a z istniejącego żargonu tylko mniej znane. Nie uwzględnia się form zdrobniałych, zgrubiałych i z przedrostkiem, jeśli nie zmienia to w istolny sposób znaczenia tematu, pod którym dane słowo już figuruje. Gwiazdka oznacza wyrazy, które zachowują rosyjski akcent na ostatniej sylabie, a krzyżyk te, które na trzeciej od końca.

abratno: z powrotem

adzinoko: samotnie, *adzinok: jedyny, niepowtarzalny

akoszko: okno

*apiać: znów

aut: (1) załatwiony (2) wyłączony (3) na zewnątrz

*balszoj: wielki, na balszoj: na sto dwa

bałach: gadanina

bałaknąć: powiedzieć

*barachło: rzecz, rupiecie

bas: autobus

baszka: głowa

bezumny: głupi

biblo: biblioteka

biżut: klejnot

blut: krew

bogusław: duchowny, kaznodzieja

bogusławski: kapłański

bojek: chłopak

bombatomba: bomba atomowa itp.

bonziak: ważny urzędnik

borba: walka

bubeł w kubeł: przymknąć się

bu hu hu: płacz

bukwa: litera

bumaga: papier

bych: (1) osiłek (2) wykidajło

bystro: prędko

bywalnia: living room

bzdręga: pstrąg

cepki: łańcuch zwłaszcza od roweru

chamajda: agresywny i wielki cham

charoszy: dobry

chleborak: nieborak z trudem zarabiający na chleb

chlipadlo: język

chojak: prącie

chować się: zachowywać się

chryczka: starucha

chryk: starzec

chuć: ochota

chudoszczawy: chudy

*chujnia: ohyda, bzdura, klapa

chwalbisz: (1) samochwał (2) chwalca

ciurmak: strażnik więzienny

cyjniak: policjant

cykacz: serce

cyrkuł: komisariat

czajna: herbaciarnia

czasik: godzinka

czasowy: strażnik

czaszka: (ł) głowa (2) filiżanka

*czepucha: głupstwo

członio: facet

czudacki: dziwaczny

czustwo: uczucie

da: tak

dacza: willa

dalsze: dalej

*damoj: do domu

*dawaj! jazda, nuże

daże: nawet

dezynfekalia: śmierdzące środki dezynfekcyjne

dmuchawa: prącie

dobawiać: dodawać

dobawka: dodatek

dogitarzyć: uderzyć

dokazać: udowodnić

dokład: odczyt

dosadzać: dokuczać, drażnić

doskakiewicz: ktoś próbujący wskoczyć na nie swoje miejsce

dowierzać: wierzyć

drenkrom: jakiś narkotyk

drewniak: starzec, dorosły

drug, drużek. drużoczek: przyjaciel

+ drużeski: przyjacielski

drużka: przyjaciółka

drzym: sen, marzenie senne

*durak: dureń

dwadzieścia w jedno: zapewne tyle co palców u rąk i nóg bijącego i kopiącego

dycholatka: dziewczynka 10-letnia

dyndałki: migdałki, języczek itp,

dyżurka: (1) kancelaria (2) gabinet

dziab: zastrzyk

dziarmaga: zbir itd.

dziengi: pieniądze

dziobać się: spółkować

dziobka: dziewczyna

dzionyszek: dzionek

dziula, dziulka, dziuszka: dziewczyna

*dżem ehem: dżem

ef: ojciec

em: matka

encyklo: leksykon itp.

facio, faćko, faćku: tatuś

fafle: coś obwisłego, wargi, uszy itd.

faty: ojciec

fekaf: ekskrementy

fer: uczciwie

fertyk: (1) gotów (2) orgazm

fifa: kobieta

fifka: dziewczyna

filantro: jałmużna itd.

frojda, frajda frojda: radość, uciecha

fryzjerka: uczesanie

gablo: samochód osobowy

giczka: nóżka

*git galant: świetnie, w porządku

gliniarczyk: młody policjant

gliniarstwo: policja

glinowóz: samochód policyjny

głaz: oko

głotnąć: łyknąć

gnojnia: (1) więzienie (2) gnojówka

*God Gospod: Bóg

golec: jednostka monetarna

gołoguzy: nagi

grabnąć: chwycić

gramopłyta: płyta gramofonowa

gromadny: ogromny

gromki: głośny

gruda: bryła

grudki: piersi, grudź: pierś

halsztuk: krawat

hapnąć się: zdarzyć się

hojdy bojdy: bzdury

horror szoł: strasznie świetne

identiko: taki sam

idiocki: głupi

igruszka: zabawka

inostraniec: cudzoziemiec

inostranny: cudzoziemski

izbuszka: pokoik

izbytek, do izbytku: w nadmiarze

jajczyć: jeść jajko

japsko: usta

jechidny: złośliwy, jadowity, przewrotny

jubka: sukienka

kaczkać się: chybotać się idąc jak kaczka

*kafe: kawiarnia

kafle: zęby

kak raz budź to: całkiem jakby

*kakoj: co za, jaki

kaloty: spodnie

kapłon: duchowny, kapłan, kapelan

karabkać się: gramolić się

karauł: (I) straż (2) komisariat

*karman: kieszeń

kartoszka: ziemniak

karypel: mały kurdupel

kasabubu: pieniądze

kazionny: państwowy

kicior: wielki kot, z kiciorem: jak się patrzy