Anthony Burgess - Mechaniczna pomarancza

rozdziargać: pokrajać i rozszarpać

rozgadnąć: domyślić się

rozjargany: wściekle rozjazgotany

*rozmroz: rozmrozić

rozpachnąć: szeroko otworzyć

rozpiska: (1) podpis (2) kwit (3) malowidło itp,

rozpołożyć: umieścić

rozumniak: mądrala, intelektualista, uczony

rozwlekać się: (1) rozbierać się, (2) zażywać rozrywki

ruchnąć: runąć

rujka stójka: erekcja

rukojatka: (1) rękojeść (2) erekcja

rum bum: rum

rwać, jego rwie: wymiotuje

rybionek: dziecko

rychtyk: właśnie

ryjek: papieros

ryps wyps: kopulacja

rzeszotka: krata

rzeżucha: kobieta

rzop, rzopiątko, rzopka, rzopsko: zadek

rzygoła: szkoła

s! odgłos wyrażający szacunek: sir! sudar!

sachar: cukier

*sawsiem: zupełnie

seksolatki: seksowne nastolatki, młodzież

sfing: udawanie

*siejczas: teraz

skazać: powiedzieć

skory: szybki

skrzyczeć, skrzyknąć: przeraźliwie i skrzekliwie wrzeszczeć

skurwięta: młodzi skurwysynkowie

słuszać: (1) słuchać (2) być posłuszny

służanka: służąca

smoczek: papieros

snuć: przeciągać wypowiedź

soda: woda sodowa

spiczka: zapałka

spirtne: alkohol

spodełbić się: patrzeć spode łba

spruwać: uciekać

spuknąć się: przestraszyć się

*stakan: szklanka

starychowski: stary, przestarzały

starzykowie: rodzice

steto: stetoskop

stojanka: postój

stróżówka: biuro

stuk: uderzenie

sumka: torba

syngier: śpiewak, syngierka: śpiewaczka

syntemesk: jakiś narkotyk

szabas: sobota

*szafior: kierowca

szagać: kroczyć

*szagom marsz: krokiem

szajsowaty: gówniany

szatać się: łazić, spacerować

szczo: co

szczurzyć się: mrużyć oczy

szkacina: bydło

szkot: szkocka whisky

szłapa: czapka, nakrycie głowy

szłom: hełm

szmałojowaty: tłusty jakby od szmalcu i łoju

szmucyk: brudne

szpik: policjant, tajniak

sztany: spodnie

sztuczka: rzecz, nie wiadomo co

szutniacki: błazeński

szutniak: figlarz, błazen, komik

szwyrgać, szwyrgnąć: rzucić

śmajko: jajko

śmiejaszczy: roześmiany

śmierdęga: cuchnąca sadzawka itp.

śryk: (1) drąg (2) pisak

świerzopa: świeża dziewucha

*tagda: wtedy

tam i nazad: kopulacja

taryfiarz: taksówkarz

taska: filiżanka

tasztuk: chustka do nosa

tatata: ojciec

toczka: kropka

truski: majtki

trwohyda: coś budzącego trwogę i wstręt

tufle: obuwie

twojamać: przekleństwa i wyzwiska

ubijca: zabójca

ubijstwo: zabójstwo

uczastek: komisariat

uczyciel: nauczyciel

udalać się: oddalać się

udobny: wygodny

udziugać: zanurzyć, upaprać

ujutny: przytulny

ukaz: rozporządzenie, ustawa

ukrasić: (1) upiększyć (2) pomalować

ultra gwałt, ultra kuku: ciężkie uszkodzenie ciała itp.

ułybać się: uśmiechać się

ułybka: uśmiech

um: rozum, z uma szedłszy: wariat itp.

umny: mądry

unter: niższy stopniem

upudlenie: upodlenie z aluzją do pudla i do zamknięcia w pudle

utstawszy: zmęczony

utstroić: urządzić

ustrojstwo: urządzenie

uwidzieć: zobaczyć

uwrzasnąć się: wydać krzyk przerażenia itp.

użas: groza

użasno: strasznie

wacha: woda

wdrug: nagle, a wdrug: czyżby

welocet: jakiś narkotyk

wibro: wibracja

widno: widać

*wielik: wielki

wielkolepno: wspaniale

wierojatno: prawdopodobnie

wierzchowy: szczytowy

*winowat: przepraszam

wintowka: karabin

wkluczać: włączać, wkluk: włączyć się itp.

wkusno: smacznie

wlaz i wylaz: kopulacja

wniezapno: nagle

wołk wołk: żreć jak wilk

wołnować się: (1) falować (2) wzruszać się

wonieć: śmierdzieć, woniaszczy: śmierdzący

wozduch: powietrze

wożactwo: dowództwo

wożaty: przywódca

wpieczatlenie: wrażenie

wpychle: (1) człowiek (2) ludzie

wred: chętne wyrządzanie szkody i krzywd

wredziocha: (1) szkoda (2) wredna baba

*wsiegda: zawsze

wsio: (1) wszystko (2) ciągle, wsio taki: w każdym razie a jednak

wsiotwieracz: wytrych itp.

wulgarnia: chamstwo i wulgarność

wunder bar: nadzwyczajne

wupa: więzienie

wybladek: skurwysyn

wykluczyć: wyłączyć, *wykluk: wyłączone itd.

wyskazać: wyrazić, wypowiedzieć

wziąć się: zacząć

wzrywać się: wybuchać

yczeć: wydawać nieartykułowany odgłos zbliżony do przeciągłego y itp.

zabywać: zapominać

zacepić: uderzyć łańcuchem

*zachwat: (1) rabunek (2) zdobycz

zachwostka: haczyk, ukryty mechanizm albo przeszkoda

zadyma: bójka, awantura

zaglucony: zasmarkany

zagwiazdziocha: woda z odbijającymi się gwiazdami itp.

zahipno: w transie

zakazać: zamówić

zakłuczyć: zamknąć na klucz,

*zakluk: zamknięty itp.

zakonnica: żona, zakonnik: mąż

zanieść się: zamachnąć się

zapierać się: zamykać się od środka

zarabotać: zarobić

zastupnik: obrońca

zawtra: jutro

zawtrak: śniadanie

zbrudłachany: brudny i zużyty

zbryzgać się: ejakulować

zek: więzień

zęborożno: jakby grożąc zębami i rogami

zgrywoszutka: żart i nabieranie

ziewak: gęba

ziornąć: spojrzeć

złotogniak: koniak itp.

znachodzić się: znajdować się

zrazu: od razu

zrażać się: walczyć

zwidywać, zwidzieć: oglądać w przywidzeniu

żestoki: okrutny

żłopacki: pijacki

*żurnał: czasopismo

żwykać, żwyknąć: (1) żuć (2) mówić z pełnymi ustami

żyliszcze: mieszkanie

Wszystkich i każdego z czytelników tłumacz prosi o konkretne uwagi i propozycje dotyczące języka, stylu i wyrażeń stosowanych w tej wersji. Proszę je przesyłać na adres: