Роберт Сойер - Квантовая ночь

Кайла посмотрела на часы; чёрт, она сегодня не успеет в клуб. Стул — обтянутая оранжевым винилом хромированная рама — стоял у стены. Она подтащила его к кровати и поставила рядом со стойкой капельницы. Села.

— Ну же, Трев, — сказала она. — Просыпайся, чёрт тебя дери. Это я, Кайла. Просыпайся.

Он не реагировал. Она смотрела на него, вглядывалась в его лицо — она не делала этого целую вечность. Она до сих пор думала о нём как о странном угловатом ребёнке — но он вырос в красивого молодого человека с чистой кожей, высоким лбом и…

…и, как она знала, пронзительными голубыми глазами. Но этого сейчас не было видно — веки были закрыты, а глазные яблоки под ними неподвижны, она хорошо это видела. Нет быстрых движений глаз — нет сновидений.

— Трев, ради Бога, — сказала Кайла. — Маму удар хватит. Ты же не хочешь, чтобы я её тревожила. Просыпайся, а? — Она помедлила, затем взяла его за руку; рука была тёплая, но висела как плеть. — Тревис? — сказала она. — Тревис, ты там?

— Ты реально поломал шлем, когда бросил его через всю комнату, — сказал Дом.

— Я его не бросал, — ответил Менно, — я просто…

— Да ладно, ты его буквально швырнул .

Может и так; может, он был очень зол на чёртову штуку и на себя самого.

— В любом случае, — сказал Дом, — если мы собираемся сделать ещё что-то до начала занятий восьмого числа, нам понадобится тот первый парнишка, который упал в обморок — как его звали? Джим Марчук? Нужно, чтобы он пришёл.

— Зачем? — спросил Менно.

— Чтобы заново откалибровать оборудование. Он единственный доступный из тех, для кого у нас есть результаты прошлых тестов; остальные разъехались на праздники по домам.

— Так он и согласился снова надеть этот шлем после того, что он с ним сделал в прошлый раз — не говоря уж о том, что он сделал с Тревисом Гуроном.

— Да наверняка всё дело в транскраниальном фокусированном ультразвуке, — сказал Доминик. — Мы не будем включать эту штуку, она, очевидно, не работает как надо. Но если мы не откалибруем шлем как полагается, любые новые данные по субвокализации будут бесполезны.

— Господи, Дом, ты должен просто закрыть этот проект.

— С чего это? Никто, кроме тебя и меня не знает о том, что испытуемые падают в обморок.

— Это не обморок , чёрт возьми. Тревис в коме, и в отличие от Марчука, нет никаких признаков того, что он из неё выйдет.

— Я согласен, что это большое горе, — спокойно сказал Дом. — Но мы наткнулись на что-то большое — огромное даже — и я не собираюсь просто так это бросить. Нам нужно, чтобы Марчук снова пришёл сюда.

Менно нехотя кивнул.

— Ладно. Думаю, спросить-то можно.

— Извини, что пришлось снова тебя потревожить во время каникул, Джим, — сказал Доминик. Он сидел на лабораторном табурете, а Менно стоял, прислонившись к стене.

Насколько Менно мог судить, на Джиме случившееся в прошлый раз никак не отразилось. Он был одет в вельветовые штаны и потрёпанную толстовку с капюшоном с эмблемой «Калгари Стампид» [34] Проходящее в Калгари ежегодное ковбойское шоу. .

— Без проблем, — ответил Джим.

— Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь? — спросил Менно.

Джима, казалось, озадачил этот вопрос.

— Всё в порядке, спасибо.

Доминик слегка скривился и снова взял разговор в свои руки.

— Хорошо, хорошо. Мы надеялись, ты не будешь против ещё одного испытания в шлеме.

— В новом или старом? Новый мне не слишком понравился.

— Не волнуйся, — сказал Доминик. — Мы, э-э… сделали его посвободнее; он будет не такой тесный, как в прошлый раз.

— Я не знаю, — сказал Джим.

Разумеется, мальчишка откажется, подумал Менно. Но Доминик продолжал давить.

— Пожалуйста.

Джим нахмурился.

— Это очень сильно нам поможет, — добавил Доминик.

Менно слегка качнул головой. Пустая трата вре…

— Ладно, — сказал Джим, пожимая плечами. — Почему бы и нет?

— О’кей, Джим, — сказал Дом в микрофон интеркома, глядя на молодого человека сквозь стекло. — Попробуй снова.

— Я пробую, — ответил Джим.

Менно указал на осциллоскоп.

— Фонемы здесь и здесь, видишь?

Дом кивнул.

— Но больше ничего, — сказала Менно. — Попроси его попробовать другую фразу.

— Джим, — сказал Дом, — думай стишок про Шалтая-Болтая. Ну, тот самый.

Джим кивнул, и осциллоскоп показал крошечные всплески на каждом слоге.

Дон посмотрел на Менно.

— Возможно, ты повредил шлем сильнее, чем я думал.