Роберт Сойер - Квантовая ночь

Популярный канадский общественно-политический журнал.

Популярный американский телесериал 1970-х.

Имеется в виду роман Р. Сойера «Смертельный эксперимент» (1995).

Река, на берегах которой расположен город Виннипег.

Популярная американская телеигра, прототип российской «Своей игры».

Телефонный код провинции Саскачеван, с которой Манитоба (столицей которой является Виннипег) граничит на западе.

(англ.) мясник

Одна из крупнейших книготорговых сетей Канады, основанная в Виннипеге в 1981 году.

Персонаж сатирических комиксов об офисных работниках.

26 декабря.

Персонаж фильма «Планета обезьян», обезьяний учёный.

Виннипегская футбольная команда (американский футбол).

Детский конструктор, где трёхмерные конструкции собираются из катушек с отверстиями и вставляемыми в них палочками.

Звукоподражание, имитирующее звук работы механического кассового аппарата; используется для намёка на возможность получения больших денег.

Making your way in the world today takes everything you’ve got — строки из заглавной песни сериала «Весёлая компания» ( Cheers, 1982–1993)

Здание названо в честь Уильяма Тайера, бывшего декана отделения гуманитарных наук; его фамилия — Tier — означает «ярус».

Канадская сеть фастфуда.

Хоккейный клуб, выступающий в Национальной Хоккейной Лиге (НХЛ).

Парковая и историческая зона в центре Виннипега, у впадения реки Ассинибойн в Ред-Ривер.

Акцент, характерный для канадских провинций Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда, расположенных на побережье Атлантического океана.

Garbonzo’s Pizza Pub — популярный бар в Виннипеге.

Популярный кукольный персонаж на канадском телевидении.

Fromage — новогодняя программа на канадском телевидении с участием Эда-Носка, пародирующая худшие музыкальные клипы года.

Cow Town — насмешливое прозвище Калгари, центра скотоводства и мясной промышленности.

Труднопереводимая игра слов. «Каково быть нетопырём?» ( What Is It Like to Be a Bat? ) — книга Томаса Нагеля о субъективности восприятия. Слово bat в английском языке может означать как летучую мышь, так и дубину, палку, и, в частности, бейсбольную биту.

«Broadsword calling Danny Boy» — фраза из британо-американского фильма 1968 года о второй мировой войне «Там, где гнездятся орлы» с Ричардом Бёртоном и Клинтом Иствудом.

Проходящее в Калгари ежегодное ковбойское шоу.

Канадское королевское астрономическое общество.

Университетская газета.

Доклад об опасностях курения табака, опубликованный в 1964 и положивший начало борьбе с курением на государственном уровне.

В уже упоминавшемся сериале «С возвращением, Коттер» так называли учеников коррекционных классов для хулиганов и лодырей.

Анекдот о том, как человек, снимает один башмак и громко бросает его на пол, а второй снимает аккуратно, в то время как сосед снизу продолжает ждать звука падения второго башмака, чтобы успокоиться и заснуть.

Город в Манитобе к северо-западу от Виннипега (320 км по шоссе).

Психопат из фильмов Альфреда Хичкока.

Канадский серийный насильник и убийца.

Американский серийный убийца.

англ. Conscious With Conscience

Буква W по-английски называется «double U», что созвучно с «double you» — двойной ты.

WWW — дабел-ю-дабел-ю-дабел-ю: девять слогов. Это сокращение от World-Wide Web (всемирная паутина): три слога.

англ. быстрый, проворный

Труднопереводимая игра слов. Слова «nap» — дремать, и «knap» — ударять, стучать, дробить — произносятся по-английски одинаково.

Немой фильм 1926 года, классика немецкого кино.

В оригинале rye an d ginger ale : выделенная часть произносится как «Райан».

Английская идиома: быть в чьих-то башмаках (to be in one’s schoes) — оказаться на чьем-л. месте.