Герберт Уэллс - Машина часу

– Уїнслоу так і говорив мені, – сказав чоловік зі шрамом. – На його думку, якщо знайдуться ще нові епіорніси, то якого-небудь ученого цабе поб’є грець. А все ж таки дивні пригоди трапляються з людьми, не вважаєте?

Усесвітнє наукове товариство з вивчення та поширення природничої історії. ( Тут і далі прим. ред., якщо не вказано інше .)

Згідно з біблійною легендою, цар Навуходоносор позбувся здорового глузду.

Граф Розбері – у 1894–1895 рр., коли написано «Машину часу», був англійським прем’єр-міністром.

Пентон – речовина, яка утворюється внаслідок дії шлункового соку на їжу, що містить білок.

Лінивець, або тихохід – тварина, яка живе в Південній Америці, на ногах має тільки по два пальці, завдяки чому підошви цієї тварини є надзвичайно вузькими.

Східні квартали Лондона, де мешкає найбідніше населення.

Частина Лондона, де розташовано найбільший природничо-історичний музей.

Можливо, підлога взагалі не опускалася, але весь музей був збудований на схилі пагорба. ( Прим. авт .)

Белемніт – закам’янілий доісторичний молюск.

Прилюдно ( лат .).

Наскільки відомо, жоден європеєць не бачив живого епіорніса за малоправдоподібним винятком Мак-Ендрю, який побував на Мадагаскарі 1745 р. ( Прим. авт .)