Vladimir Babula - Oceanem svetelnych roku

Kvarta obrátila svoji tvář k souhvězdí Andromedy a přes Paprsek — jako přes mušku pušky — zahleděla se na malou blikající hvězdičku — Slunce.

„Tady GR — u aparátu Cahén. Alenko, slyšíš mne? Vzpomínáš, jak jsme kdysi na Měsíci lovili první signály z těchto končin? Jsou hoši připraveni? Za minutu začneme.

Čtyři — tři — dvě — jedna — vysíláme. Nepřerušuj spojení, hlas každé přijaté slovo, každou poruchu. Proč mlčíš?“

„Gravimetr mlčí,“ říká Alena a dívá se na Čan-sua, který bezradně krčí rameny. Najednou se mu tvář rozjasnila. „Volám Zemi,“ diktuje Aleně. „Paprsek volá Zemi. Tady posádka Paprsku, souhvězdí Centaura, Alfa Centauri A, čtvrtá planeta — Kvarta.

Zakotvili jsme na planetě Kvartě. — Alenko, hlas poruchu, do vysílání vpadlo rušivé vlnění. — Už je příjem zase čistý.“

Impulsy přilétávající z Kvarty, rozkmitávají gravimetr na Paprsku a letí dál nesmírným prostorem za lidmi, kteří jim řečí prostých vlnovek vypověděly veliké drama prvních hvězdoplavců.

Snad dorazí k cíli — to je jediné, nač teď všichni myslí. Příjem na Paprskuje už skvělý; alespoň naděje… „Počkej okamžik, Alenko,“ ozývá se Cahén z Kvarty. „Právě nám Naděžda oznámila z osady, že Kraus se vrátil, i s vrtulníkem a Leifovým pejskem.“

„Příjem je pořád bez poruch, pokračuj, Marceli,“ ožila Alena, která dosud mechanicky tlumočila záznam gravimetru. „A to se Kraus vrátil sám? Kde nechal své druhy, proč je opustil?“

„Jinak to prý nešlo — příjem je dobrý? — ale zavede nás do míst, kde teď žijí. Nebude to prý problém dostat je zpátky, říkal Kraus.“

„Je to bídák,“ rozčilil se Severson, který poslouchal na rezervních sluchátkách. „Včera zradil nás, teď zrazuje kamarády, a zítra znovu zradí nás. A kdo ví, koho potom. Exportuje do vesmíru to nejhorší, co v člověku zůstalo.“

„Kraus?“ zeptal se Čan-su. „Čekal jsem, že se vrátí první. Snad mu trošku křivdíš, Leife. V jeho činu je přece kus odvahy a možná i snaha zachránit také ty dva.“

Největší radost z Krausova návratu měl Navrátil. Na uprchlíky myslel kudy chodil, vraceli se mu do vzpomínek i za největšího pracovního vypětí. Pálilo ho svědomí; domníval se, že jejich útěk zavinil sám, že mu mohl lehce předejít, kdyby byl tenkrát moudřejší a rozhodnější. Nevěděl sice, co vlastně ti tři provedli a jaké měli úmysly, a přece nevěřil, že by se mohli zvrhnout v sprosté zločince.

Vždyť sám je za ta léta poznal, říkal si často, a skoro ho mrzelo, že Země vyslala ono varování. Vyžádal si od kolektivu, aby Krause mohl vyslechnout nejprve sám, bez svědků, a byl potěšen, když Kraus vypovídal a zapřísahal se, že celé to bratrstvo byly zatím jenom fantastické plány, se kterými přišel McHardy až během letu.

„Všechno to bylo šílenství,“ řekl Kraus. „McHardy byl tímto jedem přiotráven už na Zemi — jeho otec sehrál určitou roli ve studené válce jako diplomat a John byl v mládí trošku rozmazlený — ale nevěřím, že by se kdy odhodlal ke zlému činu. John má v podstatě rovný charakter, na útěku jsem ho poznal dokonale… Soudruhu Navrátile, dělejte se mnou co chcete, ale nejdříve zachraňme Johna a Maxe — než bude pozdě. Teď ještě vím, kde jsou, ale za pár dní je už těžko najdeme.“

Všichni souhlasili. Jde přece o záchranu dvou lidí.

Madarász řídil Racka; Kraus seděl vedle něho a ukazoval cestu.

„Ještě jsou v pyramidách,“ zvolal, když se letadlo sneslo nad bílé útesy na pahorkatině. „Do skrýše se zatím nevrátili. Vysílač a ostatní věci, které jsem jim tu pro všechny případy nechal, leží tam, kam jsem je položil.“

Racek přistál na dlážděné ploše, přímo u podivných staveb.

„Je třeba postupovat opatrně,“ varoval Kraus. „Kvarťanů se nebojím, pokud tu vůbec jsou, ale Max je teď trošku divoký a má zbraň.“

Grubera objevili hned za clonou z prostupné hmoty. Ležel na podlaze vstupní chodby do štíhlé pyramidy.

„Je mrtev, pravděpodobně ho zabil elektrický proud,“ řekl Jones po krátké prohlídce. „Mám obavy, že jsme se trošku opozdili.“

Přenesli ho do letadla, kde se Jones dlouho pokoušel probudit zmlklé srdce. Bylo už opravdu pozdě; klinickou smrt vyhnala biologická, a ta nepouští své oběti.

Kam se poděl McHardy? Unesli ho snad Kvarťané nebo skončil stejně tragicky jako Gruber?

Lidé pronikli až do základů pyramidy. Tam narazili na spojovací chodbu s ostatními stavbami. Místnost za místností, prostor za prostorem ohromovaly nevídaným zařízením a přístroji, o jejichž funkčnosti neměl nikdo ani tušení. Gruberova smrt varovala; všichni si navlékli skafandry a vyzbrojili se univerzálními detektory. Krok za krokem prohledávají každý kout, proklepávají zdi, prosvěcují každou překážku, volají a signalizují. Marně.

Největší překvapení je čeká v srdci obrovské polokoule. V ohnisku klenby se vznáší jakýsi kotel. A pod ním jsou rozestavěny podobné kalichy, jaké objevili na špičaté skále nad Nadějí. Jsou stejně prostupné, jen ony podivné součástky tu chybí.

„Několik takových květů jsem viděl na freskách v soutěsce na tabulové hoře,“ uvědomuje si Kraus. „Tyhle ovšem sotva stvořili titíž umělci a jen pro potěšení oka; musí mít nějaký praktický smysl.

Dokonce mám dojem, že v nich leží klíč k tajemství těchto staveb.

Měli bychom si jeden kalich vzít sebou a doma se na něj důkladně podívat.“

Otázka vystupuje za otázkou, ale hledají teď odpověď pouze na jedinou: kam zmizel McHardy. Prohlížejí okolí a znovu se vracejí do tajemných budov.

Nakonec se vzdávají naděje. Na místo, kde nalezli Grubera, ukládají velký vak s člunem, silným vysílačem, lékárničkou a slušnou zásobu potravy. Naděžda vkládá do vaku kratičký dopis: „Johne, vrať se.

Zavolej, přijdeme.

Posádka Paprsku.“

A lidé odnášejí do letadla neutronový kalich. Je prostupný, ale jeho pevné dno je nesmírně těžké.

Opravdová noc je teď krátká. Kvarta se na své oběžné dráze dostala mezi dvě větší slunce a bílý den se střídá s oranžovým pološerem.

Šipka přistává na Naději pod špičatou skálou právě když svítá do oranžového dlouhého večera.

„Jeden kalich mu nestačí, musí mít hned dva, kvarťanský vévoda z Habsburků, a teď aby se člověk šplhal na čedičovou jehlu,“

zlobí se Fratev.

„Diabasovou,“ opravuje Zbyšek Wroclawski. „Sám jsi ho přece chtěl překvapit a přinést mu druhý pohár. Něco s ním zamýšlí, je ze Zajacovy školy.“

„Však ty mi rozumíš,“ odpověděl Fratev, nastoupil do sevřené dlaně jeřábového chapadla, a teď se vznáší ke kalichu.

Najednou uvnitř květu něco zašramotilo a hned nato se ozval jasně srozumitelný lidský hlas: „Zase jsi zamyšlen?“ To je přece Seversonův hlas, kde by se tu vzal?

Fratev strčil hlavu do kalicha, ale nikdo tam nebyl. A přece kalich mluvil: „Noc co noc vysedáváš a díváš se na čarovný kvítek; už se po osadě o tobě povídá, že ses do něj zamiloval jako kdysi královský sochař Pygmalion do dívky, kterou si vyřezal ze slonové kosti. Snad se nad tebou také smiluje Afrodita a kvítku vdechne život.“

„Pokud jej už nevdechl jeho tvůrce,“ ozval se teď Krausův hlas.

„Škoda, že nám nenapadlo vzít si tam rovnou dva kalichy; jeden jsme tu mohli rozpitvat a další by nám zůstal celý. Kombinace neutronové hmoty s protonovou, to je přece dávný Zajacův sen. Jak tohle okřídlení Kvarťané dokázali, to snad do smrti nepochopím.“