Исак Асимов - Немезис

„Дошао си по њу? Да је поведеш са собом?”

„Мислио сам…” поче Фишер, али глас му запе у грлу.

Ву их је радознало посматрао. Џенар се замишљено мрштио, испуњен притајеном љутњом.

Инсиња се окрете својој кћери. „Марлена, желиш ли да пођеш било куда с овим човеком?”

„Не идем никуд и ни са ким, мајко”, одврати Марлена мирно.

„Ето ти одговора, Крајле”, рече Инсиња. „Не можеш ме оставити са једногодишњим дететом, и доћи после петнаест година и напросто рећи: 'Онако узгред, повео бих је са собом'. А да на мене и не помислиш. Она јесте твоја кћер, али само биолошки, никако другачије. Моја је по праву тринаестогодишње љубави и пажње.”

„Нема смисла да се расправљаш због мене, мајко”, рече Марлена.

Чао-Ли Ву иступи корак напред. „Извините. Мене јесу представили, али нико мени није био представљен. Госпођо?”

„Евгенија Инсиња Фишер”, одврати она и показа прстом на Крајла. „Његова некадашња жена.”

„А ово је ваша кћерка, госпођо?”

„Да. Ово је Марлена Фишер.”

Ву се лагано изви. „А овај господин?”

„Моје име је Сивер Џенар”, рече Џенар, „и заповедник сам Куполе коју видите тамо на хоризонту.”

„Ах, одлично. Заповедниче, волео бих да поразговарам с вама. Жао ми је што је овде посреди породични спор, али он нема никакве везе с нашом мисијом.”

„А у чему се, заправо, састоји ваша мисија?” допре до њих један нови глас. Према њима је корачао човек седе косе и извијених усана, држећи у рукама нешто што је веома подсећало на неко ватрено оружје.

„Здраво, Сивере”, добаци он пролазећи поред Џенара.

Џенар беше запрепашћен. „Салтаде? Шта ћеш ти овде?”

„Заступам Начелника Пита са Ротора. Понављам своје питање, господине. У чему се састоји ваша мисија? И како вам је име?”

„Ах, на ово друго није тешко одговорити”, рече Ву. „Ја сам др Чао-Ли Ву. А ви, господине?”

„Салтад Леверет.”

„Драго ми је. Долазимо у миру”, додаде Ву, бацивши поглед на оружје.

„Надам се да је тако”, примети смркнуто Леверет. „Моја флотила има шест бродова и сви мотре на вашу летелицу.”

„Одиста?” упита Ву. „Овако мала Купола са тако снажном флотом?”

„Та мала купола само је наша испостава”, одврати Леверет. „Моја флота заиста је у близини. И немојте ништа покушавати.”

„Верујем вам на реч”, прихвати Ву. „Али, само један малени брод долази са Земље. Стигао је довде јер располажемо могућношћу надсветлосног летења. Знате на шта мислим? Лет бржи од светлости.”

„Знам шта сте мислили да кажете.”

Џенар изненада упита: „Говори ли он истину Марлена?”

„Да чика Сивере”, стиже одговор.

„Занимљиво”, промумла Џенар.

„Усхићен сам чињеницом да је ова млада дама потврдила моје речи”, настави Ву мирно. „Треба ли, можда, да претпоставим да је она роторски експерт за питања надсветлосних летова?”

„Без сувишних питања”, одврати Леверет нестрпљиво. „Зашто сте овде? Нико вас није звао.”

„Не, одиста, нико. Нисмо знали да овде има икога ко би се противио нашем доласку. Али, молим вас да се, без стварне потребе не препуштате непријатељским осећањима. На било који ваш погрешан потез, наш ће брод нестати у хиперсвемиру.”

„Није сасвим сигуран у то”, упаде Марлена хитро.

Ву се намршти. „Довољно сам сигуран. Чак и да покушате, и успете, да нам уништите брод, наша матична база на Земљи зна где смо и добија непрекидне извештаје. Ако нам се било шта лоше деси, следећа експедиција ће се састојати од педесет надсветлосних борбених крстарица. Немојте то ризиковати, господине.”

„Лаже”, поново упаде Марлена.

„Шта тиме мислиш, Марлена?” упита Џенар.

„Па, то што каже да база на Земљи зна где се налазе. То није тачно, и он то врло добро зна.”

„Сасвим довољно, Салтаде”, закључи Џенар. „Ови људи не располажу могућношћу хиперкомуникације.”

Вуов израз лица не промени се ни за длаку. „Заснивате ли свој став на нагађањима једне девојчице?”

„Није то нагађање. Нема сумње да је тако, Салтаде. Објаснићу ти касније. За сада, веруј ми на реч.”

„Питајте мог оца”, изненада рече Марлена. „Он ће вам рећи.” Није ни сама сасвим схватала како је њен отац могао ишта знати о њеном дару — сигурно га није имала, или, бар, испољавала као једногодишња беба. Ипак, било јој је савршено јасно да он зна. Као да је то у њој одзвањало, мада остали нису ништа примећивали.

„Не вреди Ву”, рече напокон Фишер. „Марлена нас чита као отворену књигу.”

По први пут је изгледало да Вуа напушта његова хладнокрвност. Он се намргоди и заједљиво упита: „Како ишта можеш знати о овој девојци, макар ти и била кћер? Ниси је видео петнаест година.”