H. Wells - Английский язык с Г. Уэллсом Человек-невидимка

“Certainly, sir (конечно, сэр),” said Mrs. Hall. “And if I might make so bold as to ask — (позволю себе/осмелюсь спросить…; bold — отважный, смелый, храбрый; уст. самоуверенный )”

“That I think, is all (пожалуй, это все),” said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will (сказал незнакомец с тем спокойным неотразимым видом законченности, который он умел напускать на себя, когда угодно = сказал он спокойным тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения; irresistible— неотразимый; toresist— сопротивляться, противостоять; toassume— принимать, обретать /характер, форму/; напускать /вид/; atwill— произвольно, по желанию; tosay/something/ withfinality— говорить как о решенном деле; говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения ). Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion (миссис Холл отложила свои вопрос и сочувствие до более удобного случая; toreserve— запасать, откладывать; беречь ).

necessitate [nq`sesIteIt], hour [`auq], excruciating [Iks`krHSIeItIN], irresistible ["IrI`zIstqb(q)l]

“— necessitates a certain retirement. My eyes — are sometimes so weak and painful that I have to shut myself up in the dark for hours together. Lock myself up. Sometimes — now and then. Not at present, certainly. At such times the slightest disturbance, the entry of a stranger into the room, is a source of excruciating annoyance to me — it is well these things should be understood.”

“Certainly, sir,” said Mrs. Hall. “And if I might make so bold as to ask —”

“That I think, is all,” said the stranger, with that quietly irresistible air of finality he could assume at will. Mrs. Hall reserved her question and sympathy for a better occasion.

After Mrs. Hall had left the room (после того, как миссис Холл вышла из комнаты), he remained standing in front of the fire (незнакомец остался стоять перед камином), glaring, so Mr. Henfrey puts it, at the clock-mending (сердито глядя, по словам мистера Хенфри, на починку часов; to glare — ослепительносверкать; пристальноилисердитосмотреть/накого-либо/; to put — класть, ставить; оценивать, выражать, говорить ). Mr. Henfrey not only took off the hands of the clock, and the face (мистер Хенфри не только снял стрелки часов и циферблат; not only… but — нетолько…, нои; to take off ), but extracted the works (но и вытащил механизм; to extract — вытаскивать, извлекать; works — механизм/работающиеилидвижущиесячастикакого-либомеханизма/ ); and he tried to work in as slow and quiet and unassuming a manner as possible (он старался работать так медленно, тихо и ненавязчиво = бесшумно, как только возможно; unassuming — скромный, непритязательный ). He worked with the lamp close to him (он работал, поставив лампу возле себя), and the green shade threw a brilliant light upon his hands (и зеленый абажур отбрасывал яркий свет на его руки; shade — тень, полумрак; экран, щит, абажур; to throw — бросать, кидать, отбрасывать ), and upon the frame and wheels (и на детали механизма; frame — скелет, каркас, рама; wheel — колесо; колесико ), and left the rest of the room shadowy (оставляя остальную часть комнату в тени; to leave ). When he looked up (когда он поднимал взгляд), coloured patches swam in his eyes (разноцветные пятна плавали у него перед глазами: «в его глазах»; coloured — цветной, раскрашенный; patch — клочок, лоскут; пятнонеправильнойформы; to swim — плавать, купаться; плыть/передглазами/ ). Being constitutionally of a curious nature (будучи по характеру своему любопытным; constitutionally — всоответствиисостроениемтела; сообразноскладуума, характера; nature — природа; сущность, натура ), he had removed the works (он снял /весь/ механизм) — a quite unnecessary proceeding (/что было/ совершенно ненужным /действием/; necessary — нужный, необходимый ) — with the idea of delaying his departure (решив отложить свой уход = задержаться подольше; idea — идея, мысль; план, намерение; to delay — откладывать, задерживать; departure — отъезд, уход ) and perhaps falling into conversation with the stranger (и, может быть, вступить в разговор с незнакомцем).

constitutionally ["kOnstI`tjHS(q)n(q)lI], curious [`kju(q)rIqs], departure [dI`pRCq]

After Mrs. Hall had left the room, he remained standing in front of the fire, glaring, so Mr. Henfrey puts it, at the clock-mending. Mr. Henfrey not only took off the hands of the clock, and the face, but extracted the works; and he tried to work in as slow and quiet and unassuming a manner as possible. He worked with the lamp close to him, and the green shade threw a brilliant light upon his hands, and upon the frame and wheels, and left the rest of the room shadowy. When he looked up, coloured patches swam in his eyes. Being constitutionally of a curious nature, he had removed the works — a quite unnecessary proceeding — with the idea of delaying his departure and perhaps falling into conversation with the stranger.

But the stranger stood there (но незнакомец стоял), perfectly silent and still (совершенно молча и неподвижно). So still, it got on Henfrey’s nerves (столь неподвижно, что это стало действовать мистеру Хенфри на нервы; togetonsomeone'snerves— действовать кому-либо на нервы, раздражать кого-либо ). He felt alone in the room (он почувствовал себя одиноко в этой комнате) and looked up, and there, grey and dim (поднял глаза и /увидел/ серую и неясную), was the bandaged head (забинтованную голову) and huge blue lenses staring fixedly (и огромные синие очки, пристально смотревшие /на него/; lens— линза, чечевица, оптическое стекло ), with a mist of green spots drifting in front of them (а перед глазами поплыли зеленые пятна; mist— /легкий/ туман, дымка, мгла; туман перед глазами ). It was so uncanny to Henfrey (мистеру Хенфри было до того жутко; uncanny— сверхъестественный, жуткий ) that for a minute they remained staring blankly at one another (что с минуту они стояли и безучастно глядели друг на друга; toremain — оставаться, пребывать /в каком-либо состоянии/; blankly— безучастно, тупо ). Then Henfrey looked down again (потом мистер Хенфри снова опустил глаза). Very uncomfortable position (очень неудобное положение = как неудобно)! One would like to say something (надо было сказать что-нибудь). Should he remark (не сказать ли; to remark — замечать; высказываться ) that the weather was very cold for the time of year (что погода очень холодная для этого времени года)?