Larry Niven: Całkowe drzewa

Nieważne: legenda i tak się rozejdzie.

„Pokażę wam, jak związać małe plemiona w jedno wielkie Państwo…”

Zmienił oprogramowanie MONT-a. Teraz MONT będzie obserwował ich zachowanie i wszystko rejestrował. Pozna dzieci Państwa, zanim jeszcze powrócą one do Kendy’ego…

Będzie znał tę jedną maleńką enklawę w ogromnej chmurze. Dymny Pierścień ma dość miejsca na różne rodzaje życia. 10 4kilometrów sześciennych nadającej się do oddychania atmosfery to przecież trzydzieści razy więcej niż na Ziemi! Kendy zamarzył, żeby mieć tysiąc, nie, dziesięć tysięcy MONT-ów. Co oni teraz robią?

Nieważne. Wcześniej czy później pojawi się tam człowiek, gotów na wszystko, aby zbudować imperium, dość zdeterminowany, aby ukraść MONT-a, dość szalony, aby zawierzyć życie temu antycznemu, przeciekającemu pojazdowi remontowemu. Kendy już będzie wiedział, jak go użyć. Tacy właśnie ludzie pomogli stworzyć Państwo na Ziemi. W tym dziwnym środowisku zrobią to raz jeszcze.

Kendy czeka.

BŁĘKITNY DUCH, DZIECKO DUCHA — Jarzące się plamy, podobne do zorzy polarnej, spowodowane zjawiskami magnetycznymi na biegunach Gwiazdy Levoy. Rzadko widoczne.

BŁYSKACZ — Owadożerny ptak.

CENTRA — Punkty L4 i L5 dla Golda. Mają tendencją do zbierania śmieci.

CHATY — Wszelkiego rodzaju mieszkania. Na całkowych drzewach chaty wyplatane są z żywych gałązek.

DRZEWNE ŻARCIE — Drzewne żarcie to wszystko, czym można nakarmić drzewo: ekskrementy, śmieci, trupy. Także wyrażenie używane jako przekleństwo.

DRZEWO CAŁKOWE — Główna roślina.

DUMBO — Drapieżnik zamieszkujący całkowe drzewo.

DZIEŃ — Jedna orbita wokół Gwiazdy Levoy, gwiazdy neutronowej (równy dwóm godzinom w Kępie Daltona-Quinna).

DŻUNGLA (lub DŻUNGLE) Z WATY CUKROWEJ — Prawie każde skupisko roślin. Większość roślin i ich skupisk wygląda jak puszysta zielona wata. Wiele jest jadalnych.

GAŁĄZKI — Wyrastają z gałęzi i pokrywają się listowiem.

GAŁĘZIE — Wyrastają z konara drzewa całkowego.

GOLD — Patrz Świat Goldblatta. Drugie znaczenie: coś, co należy omijać.

GRZYB-WACHLARZ — Pasożyt całkowego drzewa. Częściowo jadalny.

KARMIĆ DRZEWO — Defekować, wynosić śmieci lub umierać.

KĘPA QUINNA — Kępa wewnętrzna (lub punkt najbliższy Gwieździe Levoy) Drzewa Daltona-Quinna.

KĘPOJAGODY — Owocujące rośliny rosnące w kępie drzewa całkowego. Owocują i rozsiewają nasiona jedynie w kępie bliższej mediany Pierścienia.

KONAR — Po jednym na każdym końcu całkowego drzewa, zakrzywione na zawietrzną.

LEVOY — Gwiazda neutronowa, serce systemu Dymnego Pierścienia. Nazwana na cześć swego odkrywcy, Sharon Levoy, Astrogatora zatrudnionego na „Dyscyplinie”.

LINONOS — Patrz dumbo.

ŁOWCA MANUSÓW — Łowca lub poganiacz niewolników.

MANUS — Niewolnik. Ogólnie używane jako obelga.

MONT — Moduł Naprawczo-Towarowy. „Dyscyplina” miała ich pierwotnie dziesięć.

PRIKAZYWAT — Rosyjskie słowo oznaczające „wydawanie rozkazów”. Obecnie stosowane do uruchamiania programów komputerowych.

ROK — Pół pełnego okrążenia słońca wokół Gwiazdy Levoy, równy l,385 roku ziemskiego.

RUSZAĆ NA GOLDA — Rzucać się na oślep w katastrofę lub walczyć.

SIWIZNA — Grzyb pasożytniczy na drzewach całkowych.

SŁOŃCE — Gwiazda G0 orbitująca wokół gwiazdy neutronowej w odległości 2,5 x l0 6kilometra, dostarczająca światła słonecznego, które zasila wodno-tlenowo-DNA ekologię Dymnego Pierścienia.

STAW — Wszystkie duże krople wody.

STRZAŁOSTRĄK — Niektóre rośliny mają strąki, które można stosować jako silniki manewrowe. Wyrzucają one gazy (gnilne lub tlen, ten ostatni w przypadku roślin, które wolą zewnętrzne obręby Dymnego Pierścienia). Inne rośliny wyrzucają strąki, kiedy umierają, rozmnażają się lub odpadają zbyt daleko od Dymnego Pierścienia. Istnieją tropizmy.

ŚWIAT GOLDBLATTA Planeta gazowego giganta pochwycona, gdy Gwiazda Levoy stała się supernową/neutronową. Nazwany na cześć astrofizyka „Dyscypliny”, Sama Goldblatta…

UCZONY — Strażnik wiedzy w Kępie Quinna. Termin używany również w innych plemionach.

VOY — Patrz Levoy, Gwiazda.

NA ZEWNĄTRZ — Kierunek od Gwiazdy Levoy.

DO WEWNĄTRZ — Kierunek do Gwiazdy Lewy.

WSCHÓD — W kierunku orbitowania torusa gazowego.

ZACHÓD — W kierunku przeciwnym do kierunku orbitowania torusa gazowego. Tak się porusza słońce.

POD WIATR (nawietrzna) — W kierunku przeciwnym do kierunku wiatru.

Z WIATREM (zawietrzna) — W kierunku, w którym wieje wiatr.

LEWA STRONA — Lewa strona, jeśli Twoja głowa znajduje się na zewnątrz i twarz masz skierowaną ku zachodowi, lub jeśli masz głowę i twarz skierowaną na wschód i tak dalej. Kierunek Dziecka Ducha.

PRAWA STRONA — Przeciwna do lewej. W kierunku Błękitnego Ducha.

W DÓŁ I W GÓRĘ — Zazwyczaj stosuje się tylko w przypadku działania sił takich jak wiatr lub ciąg. Ogólna zasada, znana wszystkim plemionom, to: „Wschód wiedzie na zewnątrz, zewnątrz wiedzie na zachód, zachód wiedzie do wewnątrz, wewnątrz wiedzie na wschód. Burta lewa i prawa wiodą z powrotem. Nawet plemiona, które nie poruszają się wewnątrz Dymnego Pierścienia, znają to powiedzenie.