Robert Heinlein - Double étoile

Je devrais sans doute la brûler.

Mais il n’y a plus personne de vivant qui sache la vérité, à part Dak et Pénélope… à part, sans doute, ceux qui ont été la cause de la mort de Bonforte (l’autre).

J’ai été au pouvoir et dans l’opposition trois fois de suite, maintenant. Et c’est peut-être ma dernière législature. La première fois, je suis tombé quand nous avons finalement ouvert la Grande Assemblée aux T.E. [3] Territoires Extérieurs. Mais les non-humains sont toujours à la Chambre, et je suis revenu au pouvoir. On accepte une certaine dose de réforme, puis on a besoin d’un peu de repos.

Les réformes subsistent.

Mais, en réalité, personne ne désire vraiment que quoi que ce soit change, aucun changement du tout.

Et la xénophobie est un sentiment profondément enraciné.

Mais le Progrès ne s’en réalise pas moins.

Comme il le faut.

Du moins si l’on est partisan de l’expansion dans le monde des astres.

Je me suis posé et je me suis reposé la question :

« Qu’aurait fait Bonforte ? »

Je ne suis pas tout à fait sûr que toutes mes réponses aient été exactes (bien que je sois assuré d’une chose : je suis celui qui connaît le mieux ses œuvres, dans tout le système solaire). Mais je n’en ai pas moins toujours tenté de rester dans la vraisemblance du personnage. Il y a très longtemps quelqu’un disait : « Si le diable remplaçait jamais le Bon Dieu, il serait forcé de prendre les attributs du Bon Dieu. »

Oh non ! je n’ai jamais regretté le métier que j’ai perdu. D’ailleurs je ne l’ai point perdu. Guillaume avait raison. Tout au plus égaré. Il y a d’autres applaudissements que ceux des mains des spectateurs. Et de toute manière, il y a toujours le rayonnement chaleureux de la bonne représentation. Peut-être n’ai-je pas tout à fait réussi. Je pense que papa dirait quand même :

« Pas mal, mon garçon ! »

Non ! je ne regrette pas. Même si j’étais plus heureux alors, ou du moins si je dormais mieux. Mais il existe une sorte de satisfaction solennelle à faire du mieux qu’on pourra pour huit milliards de personnes à peu près.

Sans doute leur existence n’a-t-elle aucune espèce de « signification cosmique », mais ils « sentent ».

Et ça fait parfois mal.

« The slings and arrows of outrageons fortune… — » Lorenzo Smythe ne craint pas de citer le fameux soliloque de Hamlet. (M. C.)

Il avait déclaré : « Government of the Peuple, by the People and for the People », c’est-à-dire « Gouvernement du Peuple par le Peuple et pour le Peuple » (N.d.t.)

Territoires Extérieurs.