Эдгар Берроуз - Тарзан и запретный город

II

ДВОЙНИК

-- Не могу понять, -- говорил д'Арно, -- почему Тарзан пошел с теми двумя. Это на него не похоже. Если есть на свете человек, который так боится незнакомых, это он.

-- Может быть, это знакомые, -- предположила Эллен. -- Он, по-видимому, в прекрасных отношениях с женщиной Разве вы не заметили, как она была весела и дружелюбна?

-- Да, -- ответил д'Арно. -- Я заметил это. Но я также обратил внимание и на Тарзана. Происходит что-то странное. Мне это не нравится.

В то время как д'Арно говорил все это, Тарзан, быстрый как молния, вывернулся из-под ножа Лал Тааска, схватил его и поднял над головой. Атан Том и Магра отскочили к стене в изумлении. Они застыли в ужасе, когда Тарзан с силой бросил Лал Тааска на пол. Тарзан остановил свой взгляд на Атан Томе.

-- Вы следующий, -- сказал он.

-- Подожди, Брайен Грегори, -- взмолился Атан Том, отступая от человека-обезьяны и увлекая за собой Магру. -- Давай договоримся.

-- Я не договариваюсь с убийцами, -- ответил Тарзан. -- Я их убиваю.

-- Я только хотел напугать тебя, а не убивать, -- объяснил Атан Том, продвигаясь по комнате вместе с Магрой.

-- Зачем? -- спросил Тарзан.

-- Потому что у тебя есть то, что мне нужно -- карта пути в Эшер, -ответил Том.

-- У меня нет никакой карты, -- сказал Тарзан, -- и я снова повторяю вам, что я никогда не слышал об Эшере. Что вам нужно в Эшере?

-- Зачем притворяться, Брайен Грегори? -- рявкнул Атан Том. -- Ты знаешь так же хорошо, как и я, что в Эшере нам нужен Отец бриллиантов. Будешь ты помогать мне или будешь продолжать лгать?

Тарзан пожал плечами.

-- Не понимаю, о чем вы говорите.

-- Хорошо же, болван, -- прорычал Атан Том. -- Если ты не хочешь работать со мной, ты не останешься в живых, чтобы мне мешать. -- Он вытащил пистолет из бокового кармана и направил его на человека-обезьяну. -- Получай же!

-- Вы не сделаете этого! -- закричала Магра, выбивая пистолет, когда Том нажал на курок, -- вы не убьете Брайена Грегори!

Тарзан не мог понять, что заставило эту странную женщину прийти к нему на помощь. Атан Том тоже не мог этого понять. Он разразился страшными ругательствами и втолкнул ее в смежную комнату, прежде чем Тарзан смог ему помешать.

При звуке выстрела д'Арно вскочил на ноги.

-- Я знал, -- вскричал он, -- я знал, что что-то здесь было неладно!

Грегори и Эллен поднялись, чтобы последовать за ним.

-- Остановись, Эллен. Оставайся здесь, -- скомандовал Грегори, -- мы не знаем, что там случилось.

-- Ну, папа, -- ответила девушка, -- я пойду с вами. Отцовский опыт научил Грегори, что лучшим способом контролировать дочь было позволить ей поступать по-своему, так как она все равно сделает по-своему.

Д'Арно был уже в верхнем зале и громко звал Тарзана, когда Грегори догнал его.

-- Не могу понять, в какой он комнате, -- проговорил он.

-- Нужно заглянуть во все, -- предложила Эллен. Снова д'Арно позвал Тарзана, и на этот раз он ответил. Минуту спустя, все трое вошли в комнату, из которой раздавался его голос, и увидели, что он пытается открыть дверь в левой стене комнаты.

-- Что случилось? -- с волнением в голосе спросил д'Арно.

-- Какой-то парень пытался пристрелить меня, -- объяснил Тарзан. -Человек, пославший мне записку, стрелял из пистолета, затем он затащил девушку в эту комнату и запер дверь.

-- Что вы собираетесь делать? -- спросил Грегори.

-- Я собираюсь выломать дверь и войти к ним, -- ответил человек-обезьяна.

-- Разве это не опасно? -- спросил Грегори. -- Вы говорите, этот человек вооружен.

Вместо ответа Тарзан навалился на дверь всем своим весом, и она отлетела к противоположной стене комнаты. Человек-обезьяна вскочил в образовавшееся отверстие. Комната была пуста.

-- Они скрылись, -- сказал он.

-- Ступеньки от веранды ведут к черному ходу, -- сказал д'Арно. -- Если мы поспешим, то сможем догнать их.

-- Нет, пусть уходят, -- сказал Тарзан. -- У нас есть еще Лал Тааск. От него мы узнаем об остальных.

Они повернулись, чтобы войти в комнату, из которой вышли.

-- Мы допросим его, и он ответит. -- В его голосе была такая жестокость, что Эллен подумала о его сходстве со львом.

-- Если ты не прикончил его, -- заметил д'Арно.

-- Скорее всего нет, -- ответил человек-обезьяна, -- он исчез!

-- Как таинственно! -- воскликнула Эллен Грегори. Все четверо вернулись к своему столику на террасе, все, кроме Тарзана, взволнованные и немного расстроенные. Эллен Грегори была захвачена всем происшедшим. Здесь были таинственность и приключения. Она надеялась найти их в Африке, но не сразу с самого начала. Романтика была тоже рядом с ней, но потягивая напиток, она не подозревала об этом. Через край своего стакана д'Арно уже в сотый раз рассматривал ее профиль.