Майкл Муркок - Пёс войны и боль мира

- Ну что ж, понятно,-сказал я.

Я снова почувствовал напряжение и заволновался.

Я спустился в винный погреб и с вином вернулся обратно. Когда она передавала мне кубок, я заметил, что она не носит обручального кольца.

- У вас нет повелителя, милостивая госпожа?

- Есть один,-ответила она, глядя мне прямо в глаза, будто я выпытывал у нее самое сокровенное. Чтобы загладить неловкость, вызванную этим вопросом, она пожала плечами.-Да, у меня есть повелитель, капитан.

- Но это не фамильный замок?

- Ах, да. Фамилия?-Она приняласьочень мило смеяться, и на ее лице появилось выражение облегчения.-Замок принадлежит моему повелителю уже долгие годы.

- Но он не всегда принадлежал ему?

- Нет. Он, я думаю, владел им всегда.

- Военный трофей?

Она покачала головой.

- Ваш муж игрок и играет на недвижимое имущество? Он принимает участие в этой войне?

- О да.-Ее поведение снова изменилось. Она стала дружелюбной.-Не хочу вас держать в неведении, капитан Фон Бек.-Она засмеялась, и снова был какой-то намек на беспомощность в ее поведении.-Я совсем не настроена говорить на эту тему.

- Пожалуйста, простите мне мою грубость,-нарочито холодно сказал я.

- Будьте спокойны, капитан, вы не были грубы.-Тихо произнесла она.-Для мужчины, который находит в ужасах войны свою прелесть и принимает участие в военных действиях, вы выглядите очень культурным и воспитанным.

Я поднес кубок к губам.

- Приятно, что вы так думаете. Но по сравнению с вашими слугами я, видимо, выгляжу значительно лучше, чем я есть на самом деле.

Она улыбнулась. Ее кожа порозовела. Я вдыхал запах роз. Мне стало так тепло, будто солнечный свет, пройдя сквозь стекло, упал на меня. Я знал, что я хочу Сабрину, как никогда дотоле не хотел ни одной женщины.

Однако воспитание оставляло мне желать ее только мысленно. За многие годы я научился подавлять свои чувства и был готов уничтожить это желание в себе.

- Когда вы собираетесь вернуться к своим слугам?-Я снова приложился к вину.-По вкусу оно было лучше, чем любое другое стольких же лет выдержки из найденных мной здесь. Потом я снова внимательно оглядел ее и понял, что все мои желания внезапно могут стать реальностью.

Она облизнула губы, прежде чем ответить.

- Можно сказать, что вы-кредитор моего господина.

- Вашего мужа? Вы действительно так думаете? Но вы даже не открыли мне своего имени,-сказал я очень весело.

- И это правильно.- Она откинула волосы со лба.

- Вы не хотите назвать своего имени?

- Сейчас? Нет.

- Он ожидает вас здесь?-Я пригубил вино.

- Да,-ответила она.

- Он что, следит за вами?-Меня это возмутило и поколебало.

- Нет.-Трагедия, вызывавшая несомненное отсутствие радости, на секунду отразилась на ее лице.

- В таком случае, у вас с ним сделка?-спросил я и при этом придвинулся ближе.

- Да.- Она, мне показалось, тоже немного пододвинулась ко мне.

Казалось, что она испытывает такую же тягу ко мне, как и я к ней, но было бы слишком хорошо получить после всех вопросов еще и ее любовь.

Некоторое время я молчал.

- Могу ли я узнать, какую сделку с ним вы заключили?

Она повеселела, но конечно, же, ее настроение не могло так быстро улучшиться.

- Отличную от вашей, капитан.-Она сделала неопределенный жест.

- Но вы же понятия не имели, что я здесь остановился?

Она опустила глаза.

- ...Или вы знали об этом?-продолжил я.-Вполне могло быть, что незамеченный мною слуга вашего мужа сообщил вам обо мне.

Проигнорировав мое последнее замечание, она сказала:

- Я искала храброго мужчину. Мужественного и бесстрашного человека.

- И, разумеется, эти качества присущи вашему господину? Верно?

Она с вызовом посмотрела на меня.

- Как вам будет угодно.

Инстинкт всегда помогал мне сохранить жизнь и здоровье, и теперь он предостерегал меня, что эта привлекательная женщина может оказаться приманкой в ловушке. Только на этот раз я проигнорировал это предостережение. Казалось, что она готова мне отдаться. И тут же я представил, что мне придется платить большой выкуп. Выкуп в любом случае меня не устраивал.

- Какую свободу действий он вам представил?

- Я могу делать все, что мне нравится.-Она пожала плечами.

- И он не ревнует?

- Нет, в смысле, применительном к этой ситуации, капитан фон Бек.-Она опустила свой кубок.

Я последовал ее примеру. Она взяла оба кубка, снова наполнила их и уселась рядом со мной на кушетку под окном. Я весь задрожал. Много лет я был был хозяином самому себе, но теперь потерял возможность рассуждать здраво. Дотронувшись до ее руки, я поцеловал ее, бормоча при этом: