Эдгар Пэнгборн: На запад от солнца

- О, конечно, еще бы, - отозвалась Дороти, умело подражая манере, в которой любил изъясняться толстяк.

- В каждом аварийном костюме есть аптечка, радиевый фонарик (года два, пожалуй, протянет), компас, полевой бинокль... а если кто догадался положить в свой костюм что-нибудь еще, тем лучше. Набор технических руководств, большинство из которых бесполезны, когда нет корабля. Но, по-моему, здесь есть кое-что по столярному делу, примитивным орудиям труда и оружию - то, что нужно для выживания...

- О, книги! - Райт с громким стоном вцепился себе в волосы. - Книги!

- По столярному делу?

- Да нет же! Книги на "Арго"! Все книги, целая библиотека - до меня только сейчас дошло, что они погибли. Весь цвет человеческой мысли, все лучшее из созданного человеком, нетленное... "Одиссея"... музыкальные партитуры Энн, выбранные тобой альбомы по искусству, Пол, и твои собственные наброски и картины...

- Ну, это как раз не потеря...

- Не говори, как последний идиот! Шекспир... "Божественная комедия"...

Дороти с трудом повернулась в тесноте и обняла его обеими руками.

- Док, успокойся, милый, пожалуйста.

- Я не помню нескольких страниц из "Гекльберри Финна". Целые страницы потеряны!

Дороти утирала его слезы полой куртки.

- Док, смиритесь. Перестаньте терзать себя. Ну перестаньте же!

Спустя некоторое время Райт сказал потухшим голосом:

- Продолжай инвентаризацию, Пол.

- Так... Копия карты, которую Эд вчера сделал по орбитальным фотоснимкам этого района, примерно сто квадратных миль. Мы находимся близ восточной стороны этого квадрата. Эд сделал еще одну карту, карту всей планеты, но ее копии у нас нет. Ну вот, это все, чем мы располагаем.

- Ножи, - пробормотал Райт. - Ножи и несколько простых орудий.

- Огнестрельное оружие может нам помочь, пока не кончатся патроны.

- Да, пожалуй. Но через тридцать лет...

- Через тридцать лет, - сказала Дороти, все еще прижимая к себе его голову, - через тридцать лет вырастут наши дети.

- Ох. - Райт нашарил ее пальцы. - Тебе почти хотелось, чтобы случилось так, верно? Высадиться и не возвращаться?

- Не знаю, док. Может быть. Я не уверена, что верила в возможность вернуться. Дети, выросшие в государственных сиротских приютах, как я и Энн, которые знали только крошечный мир внутри недоступного большого, отличаются от других людей. Так? Хотя многих большой мир впитывает в себя. - Она улыбнулась каким-то своим воспоминаниям. - О, мы научились таким вещам, о которых не догадывались наши директора. А когда мы с Энн начали подготовку как эти... Юные Добровольцы, и они принялись набивать наши головы всевозможными знаниями, это было здорово! Мне кажется, к этому времени я уже хорошо себе представляла большой мир. Видите ли, сиротский приют был приятным местом: чисто, гуманно, приветливые учителя, которые вечно куда-то спешат. Они так старались, чтобы я никогда не услышала, например, слова "ниггер". Невежество - плохой изоляционный материал, как вы считаете, док? И почему, док, после всего, что люди узнали, передумали и обсудили за последние сто лет, в наш экипаж не вошел ни один представитель восточных рас? Не обязательно из империи Дженга, в нашей собственной Федерации их огромное количество - ученые, техники, кто угодно.

Райт постепенно успокоился.

- Я спорил по этому поводу, - сказал он, - и получил ответ. Мне сказали, что права и привилегии, которые недавно были даны империи Дженга в области космического строительства, позволят азиатам построить свой собственный корабль. В этом ответе можно прочесть между строк убеждение, что человечество будет и впредь оставаться разделенным на два лагеря. Эх! Есть вопросы, в которых политики ни за что не поступятся своим упрямством. Даже Дженсен не смог их переубедить.

- Такова история, - сказала Дороти.

"Как ей это удается? - восхищенно подумал Пол. - Она говорит словами и говорит жестами, и прогоняет черную тоску, прежде чем та успеет завладеть человеком. И она поступит так с кем угодно - неважно, хорошо она к нему относится или плохо. Она была первой (и единственной), кто сказал мне, что существуют вещи важнее любви. Она сказала мне это не словами, но поступками."

- В общем, - закончила свою мысль Дороти, - мне кажется, сиротский приют необдуманно взвалил на наши хрупкие плечи заботу о судьбах человечества, это ведь всего лишь плечи. Пол, почему ты не спишь? Вы тоже, док. А я пока посторожу. Если снаружи что-нибудь зашевелится, я разбужу вас обоих. Засыпайте, мальчики.

Пол попытался уснуть, но, хотя тело его устало, ум продолжал беспокойно работать. Двадцать первый век свел на нет случайности техники. Но вот "Арго" лежит на дне озера из-за технической погрешности. Не такая ошибка, как те огромные ошибки, которые человек двадцать первого века продолжает делать в общении с себе подобными и которыми он шумно пренебрегает, но инженерная ошибка - нечто, к чему человек двадцать первого века относится с суеверным ужасом, как некогда к преступлению против морали. Ныне смертным грехом считается переврать цифру. Если кто-то, как Райт или сам Пол, озабочен агонией и растущими страданиями человека, встревожен парализующей стерильностью государственного социализма и еще худшим параличом неприкрытой тирании, он держит рот на замке - или даже бессознательно уступает давлению, которое превращает этические реалии в казуистическую игру смыслов. Власть имущие говорят: "Войны не будет! А если будет, то у нас есть кое-что наготове". Если кто-то ничем не отличается от большинства из трех миллиардов жителей Земли, его основная позиция - не высовываться. Наступление третьего тысячелетия отпраздновали новой веселой песенкой: "Прижмись ко мне, милашка - за все заплатит дядя"... В общем, плюй на все и береги свое здоровье.