Эдгар Пэнгборн - На запад от солнца

Лоб Пола был мокрым от пота.

- Эд напомнил мне, что через час стемнеет.

- Как близко мы находимся к ближайшим из этих параллельных линий?

- В трех-четырех милях, док. Это грубая прикидка.

- Помните большое скопление линий в пятидесяти-шестидесяти милях к югу отсюда? Оно отмечено на карте Эда. Мы, надо полагать, находимся... мм... в семидесяти милях от меньшего из двух океанов. Кстати, давайте называть его Атлантическим, почему бы и нет? А второй - Восточным Атлантическим. Как бы то ни было, океан расположен за той цепью холмов, которую мы видели, спускаясь вниз.

- Я видела костры на лугу, - сказала Дороти. - Там двигались какие-то существа.

- Мне тоже так показалось... Пол, я думаю над тем, сможет ли Сирс провести анализ воздуха, находясь на шлюпке. Часть необходимого оборудования осталась на "Арго". И еще, как они смогут связаться с нами? В любом случае им скоро придется начать дышать воздухом планеты.

Пол с трудом сдержал могучий зевок.

- Я все еще рассуждал в терминах "Арго", а ведь это все в прошлом... Знаете что? Мне кажется, что искусственная гравитация корабля была сильнее, чем мы думали. Сейчас я чувствую себя легче.

- Кислородное опьянение? - предположила Дороти. - Вдобавок здесь жарко.

- Градусов восемьдесят с лишним. Аварийные костюмы больше не защищают нас.

Они выбрались из костюмов, что в ограниченном пространстве шлюпки потребовало немалых усилий, и остались в своих старых шортах и куртках.

Райт пребывал в серьезном раздумье, пощипывая кожу на горле.

- Единственное преимущество того, что экипаж второй шлюпки не станет выходить наружу, заключается в следующем: если мы заболеем, они еще некоторое время будут здоровы. Ну, хоть какой-то плюс. Пол, как по-твоему, стоит ли нам пытаться добраться до них сегодня вечером?

- Три четверти мили, скоро стемнеет... Нет. Но, док, почему вы спрашиваете? С моей точки зрения это вы - руководитель экспедиции. В корабле командовал Эд, поскольку он один располагал необходимыми инженерными знаниями. Теперь это не в счет. Я хочу, чтобы вы знали мое мнение.

Райт отвернулся.

- Дороти?

- Конечно, вы, - мягко сказала она.

- Я... о, господи. Не знаю, хорошо ли это. - И Райт беспокойно добавил:

- Может, нам вовсе не понадобится руководитель. Нас всего шестеро... мы можем прийти к общему мнению...

Дороти добавила в голос чуть-чуть настойчивости:

- Я могу даже отказаться от собственной точки зрения. Но вот Сирс наверняка захочет, чтобы вы руководили. Энн, надо полагать, тоже.

Райт уронил седую голову на руки.

- Что до этого, - сказал он, - внутри моей головы живут человек пятнадцать, и у каждого свое мнение.

По подумал: "Ведь он же не стар. Ему всего пятьдесят два. Когда же он поседел, и почему мы этого не замечали?.."

- Пока, - сказал Райт, - давайте не будем ничего решать, ладно? Что, другие не вполне разделяют мои мечты о Люцифере?

- Никто никогда не разделяет вполне мечты другого, - сказала Дороти. - А я хочу, чтобы вы нами руководили.

- Я постараюсь, - с трудом прошептал Райт.

Дороти продолжала:

- Скорее всего, Эд воспользуется черно-белой логикой в оценке вещей. Энн - нет. Она ненавидит любые дискуссии и вообще не склонна принимать какие бы то ни было решения. Вы избраны, док... Пол, ты можешь открыть дверь?

Дверь открылась ровно на столько, чтобы в нее можно было с трудом протиснуться, и ее заклинило в поврежденной раме. Райт задумчиво уставился наружу, в сумерки.

- Я не лидер по природе. Я кабинетный ученый. - Пальцы его шевелились в бессознательном протесте. - Терпеть не могу принимать решения с бухты-барахты... а нам придется это делать слишком часто.

- Пусть лучше их принимает человек, которому не по душе это занятие, - сказал Пол.

Худое лицо Райта смягчилось.

- Я сам научил тебя этому, верно, сынок?.. Что ж, ладно. Для начала проведем инвентаризацию. Что у нас есть?

- Пищевые рационы для троих на тридцать дней, запакованные одиннадцать лет назад. Две автоматические винтовки, один карабин, три автоматических пистолета, три сотни патронов для каждого вида оружия. Нам следовало погрузить на шлюпки больше... но мы этого не сделали. Три четырехдюймовых охотничьих ножа, очень хороших...

- Вот эти, по крайней мере, не кончатся, как патроны. Если их беречь.

- Верно. Два запечатанных ящика с семенами, никто не знает, какими. Шесть комплектов комбинезонов, шорт и курток. Три пары обуви на каждого. Федерация учла, что вы с Энн можете немного подрасти, Дот. Подошвы и верх из пласты, продержатся несколько лет. Инструменты для плотника. Вместо них в шлюпке Эда садовый инвентарь. Сирс погрузил свой микроскоп?