Джон Пристли: Тридцать первое июня

Диммок проговорил в микрофон селектора:

- Пегги, попросите мистера Пенти принести то, что он сделал для "Прекрасной дамы". Только живо!

- Если хотите знать мое мнение, Д.Д. ... - сказала Энн, но тут снова завели речь пневматические дрели. Диммок проглотил две таблетки. Видимо, Энн не переставала говорить, потому что, когда дрели замолкли, она спросила: - Разве я не права?

- Ничего не могу сказать, - проворчал Диммок. - Не слышал ни слова из-за этих вонючих тарахтелок. - Он бросил взгляд на микрофон. - Пегги, отправьте еще один протест по поводу этих дрелей. - Он снова положил в рот таблетку и запил водой.

Вошел Сэм Пенти с папкой в руке и изогнутой вишневой трубкой в зубах. Это был широколицый коренастый мужчина за тридцать в желтом джемпере и забрызганных краской вельветовых брюках.

- Привет, Д.Д.! Энн, Фил, привет. Хороший денек.

- Не заметил, Сэм, - ответил Диммок. - Забот полон рот.

- А вот у меня одна забота, - сказал Сэм, - одно из головы не идет - что сегодня тридцать первое июня.

Диммок уставился на него.

- Тридцать первое июня?

Мисс Датон-Свифт издала мелодичный смешок.

- Не болтай глупостей, Сэмми. Тридцать первого июня не бывает.

Сэм был невозмутим.

- Да, все так говорят. Но я проснулся с ощущением, что сегодня тридцать первое июня, и никак не могу от этого отделаться.

- Сэм, я вам скажу одну вещь, - проговорил Диммок, все еще не спуская с него глаз. - Вы мне нравитесь, хотя по идее и не должны бы.

- Присоединяюсь, Д.Д., - подхватил Филип Спенсер-Смит.

- Зачем вы служите у нас? - продолжал Диммок. - Сколько раз ни спрашивал себя, не могу понять.

Сэм задумался.

- Потому что я плохой художник. Не по вашей мерке, а по моей. Вот я и служу у Уоллеби, Диммока, Пейли и Тукса... и зарабатываю себе на хлеб. Кстати, что это за Тукс, черт бы его побрал? Может, вы, Уоллеби и Пейли, выдумали его?

- Тукс - это наш финансовый бог, - ответил Диммок.

- Парень первый сорт, - сказал Филип.

- Писаный красавец, - сказала Энн.

- Верно, - подтвердил Диммок. - И - только строго между нами! - смрадный человечек. Эх, не надо бы мне этого говорить!

- Нет, почему же, - возразил Сэм, открывая папку. -Ведь сегодня тридцать первое июня. Ну, так вот. - Он вынул сверкающий яркими красками рисунок и поставил на стул. Это был портрет принцессы Мелисенты Перадорской, и, надо сказать прямо, портрет отличный. - Вот что я сделал для "Прекрасной дамы" до двух ночи провозился. Прежде чем обсуждать, попытайтесь уловить самую суть. - Но, пока Диммок и Энн улавливали суть, Сэм отвел Фила в сторону, чтобы поговорить с ним с глазу на глаз. - Послушай, Фил, что это за карлик шныряет здесь с самого утра, в красно-желтом камзоле и штанах в обтяжку?

- Карлик? Я не видел никакого карлика.

- Он все время тут крутился. Так и лезет в глаза.

- Должно быть, позирует кому-нибудь в художественном отделе, Сэм.

- Он молчит как пень. Заглянет в дверь, ухмыльнется, кивнет - и след простыл.

- Сэм, старина, у тебя богатое воображение!

- Надо надеяться. Воображение в моем ремесле - все. Но почему вдруг карлик и красно-желтые штаны в обтяжку?

Диммок объявил свой приговор:

- В этом что-то есть.

- Вы похитили мою мысль, Д.Д., - сказала Энн.

- Но, с другой стороны, - прибавил Диммок с сомнением, - не знаю...

- Именно! Ведь с этой "Дамой" не так-то просто договориться,

- Ваше мнение, Фил?

- Вполне совпадает с вашим, Д.Д., и да-и нет...

- Давайте отвернемся на минутку, - предложил Диммок, а потом посмотрим снова, будто в первый раз.

- Кто тебе позировал, Сэм? - спросила Энн.

- Никто. Во всяком случае, никто в нашем мире. Это целая история, рассказывать не стоит.

- А почему бы и нет? - возразил Диммок. - Давайте выпьем. Всем, как обычно? Пегги, дайте нам четыре двойных джина. - Не успел он распорядиться, как из-за стены донеслось громкое пение, возвестившее начало рекламной передачи, но тотчас было заглушено пневматическими дрелями, грохотавшими так неистово, что дребезжали стекла. Когда восстановилось какое-то подобие тишины, Диммок хмуро продолжал: - Никто не может упрекнуть меня в том, что я недостаточно предприимчив или нерасторопен. Корпишь над делами, выколачиваешь деньги по шестнадцать часов в сутки... по меньшей мере. И всякий раз диву даешься: как это мы все еще с ума не посходили! Спасибо, Пегги, поухаживайте за нами, пожалуйста.

Пегги, секретарша мистера Диммока, была хорошенькая, тихая, как мышка, девушка, до того похожая на благородную Элисон из Перадора, что никто, кроме ученого, не решился бы назвать это случайным совпадением.